1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT
3
00:00:32,880 --> 00:00:35,720
{\an8}KÜÇÜK KADIN
4
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
{\an8}- Bir içki ister misin?
- Belki sonra, teşekkürler.
5
00:00:50,440 --> 00:00:51,480
{\an8}Bernard...
6
00:00:52,000 --> 00:00:56,320
{\an8}Birbirimizi aylardır tanıyoruz
ve senin bir arkadaştan daha fazlası olduğunu hissediyorum.
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,080
{\an8}Bu hayır mı?
8
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
{\an8}Bırakın bitireyim lütfen.
9
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
Dün elimi istedin.
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,120
Cevap vereceğim.
11
00:01:07,080 --> 00:01:09,320
Ama önce sana gerçeği söyleyeyim.
12
00:01:09,480 --> 00:01:10,640
Geçmişim hakkında.
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,040
O zaman teklifini kabul edebilirim
hala duruyor mu?
14
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
Andrée, bunu takdir ediyorum.
15
00:01:22,640 --> 00:01:25,880
Yine bir doğruluk gösterisi
her zaman sende gördüğüm şey.
16
00:01:26,040 --> 00:01:28,440
Ama belki bu bekleyebilir.
17
00:01:29,720 --> 00:01:31,560
Hayır Bernard, olamaz...
18
00:01:34,440 --> 00:01:36,720
Andrée, eğer evlenme teklif ettiysem bunun nedeni...
19
00:01:36,880 --> 00:01:38,640
Seni yeterince iyi tanıdığımı hissediyorum.
20
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
Nasıl hissettiğime güveniyorum.
21
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Ben çocuk değilim, değil mi?
22
00:01:46,360 --> 00:01:47,840
Bu konuda yeni değilim.
23
00:01:49,320 --> 00:01:50,600
Bundan şüphem yok.
24
00:01:52,200 --> 00:01:53,400
Ama beni dinle.
25
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
Bir şeyleri değiştirebilir.
26
00:01:58,560 --> 00:02:01,880
Düşündüğünün aksine,
Ben Andrée değilim ama Pauline'im.
27
00:02:02,040 --> 00:02:04,120
Korunmak için ismimi değiştirmek zorunda kaldım.
28
00:02:06,480 --> 00:02:09,200
gördün mü
Brigitte Bardot'la Gerçek mi?
29
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
- Gerçek?
- Üç yıl önce yayınlandı.
30
00:02:12,120 --> 00:02:13,960
Evet, herkes gibi ben de gördüm.
31
00:02:14,120 --> 00:02:15,760
Biraz riskli değil mi?
32
00:02:16,680 --> 00:02:19,880
Kişisel olarak o oyuncuyu pek sevmiyorum.
33
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
Şöhretini borçlu
o filmdeki çıplaklığına.
34
00:02:24,040 --> 00:02:25,400
Bu beni rahatsız ediyor...
35
00:02:27,480 --> 00:02:29,800
- Nerede olduğunu bilmiyorum...
- İçeri girecek miyim?
36
00:02:30,160 --> 00:02:31,520
Yine de inanıyorum.
37
00:02:33,160 --> 00:02:34,360
Çok gençtim.
38
00:02:34,520 --> 00:02:35,640
Savaştaydık.
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Fransa işgal edildi.
40
00:02:38,520 --> 00:02:41,960
{\an8}DUNKIRK,
1943 BAHARI
41
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
Yapabilir miyim bilmiyorum.
42
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
Elbette yapabilirsin.
43
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
Gülecekler
sınırlı kelime dağarcığımla.
44
00:02:48,160 --> 00:02:50,720
Hiç de bile.
Bunu büyüleyici bulacaklar.
45
00:02:50,880 --> 00:02:54,000
Bu gelişmenize yardımcı olacaktır.
Artık Almanca önemli.
46
00:02:54,240 --> 00:02:55,720
Bunda ustalaşmak zorundasın.
47
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
Çalışmak istersem
Almanlarla birlikte olmalı.
48
00:02:59,600 --> 00:03:01,760
Özellikle Dunkirk'te
ve sahilde.
49
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
Britanya suyun karşısında.
50
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
Merhaba.
51
00:03:17,960 --> 00:03:19,160
Bir randevum var.
52
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
On tane inşa etmek istiyorlar
sahil boyunca.
53
00:03:30,800 --> 00:03:32,640
Ne için olacaklarını sorayım mı?
54
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
"Son teslim tarihleri" nasıl denir?
55
00:03:42,440 --> 00:03:45,160
Son teslim tarihleri sıkı,
56
00:03:45,320 --> 00:03:49,880
ama babam yapacak
gücündeki her şey.
57
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
Yardımınız için size teşekkür ediyor.
58
00:03:55,200 --> 00:03:57,240
Hayatta kalmak için uyum sağlamanız gerekir.
59
00:04:07,160 --> 00:04:09,600
Bazıları uyum sağlar, diğerleri dayanır.
60
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Haklısın.
61
00:04:38,840 --> 00:04:41,720
Bir çorba yaptım.
Babamın eline biraz bezelye geçti.
62
00:04:41,880 --> 00:04:43,160
Yemek yemelisin.
63
00:04:43,720 --> 00:04:46,480
Neredeydin?
Bu öğleden sonra gelmedin.
64
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
Babama yardım ediyordum.
65
00:04:49,440 --> 00:04:52,320
Seni bu işe karıştırmamalı
senin yaşındayken kendi işinde.
66
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Eğer ona faydası olacaksa...
67
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
Ve Almancamı pratik ediyorum.
68
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
Bunun başka yolları da var.
69
00:05:03,520 --> 00:05:06,200
O daha iyi değil.
Hiçbir şey yemeyecek.
70
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Annen şikâyetçi oldu.
71
00:05:08,440 --> 00:05:10,120
Olmaman gereken her şey.
72
00:05:11,200 --> 00:05:13,680
Hayat bizi güçlü olmaya zorluyor
testlerine rağmen.
73
00:05:13,840 --> 00:05:15,680
Verdiği acıya rağmen.
74
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Teşekkür ederim.
75
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
She did lose two of her sons.
76
00:05:20,400 --> 00:05:21,520
Ben de öyle.
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,080
Tadını çıkarın.
78
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Bayan Pauline!
79
00:05:37,160 --> 00:05:38,440
Merhaba bayan.
80
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
Merhaba efendim.
81
00:05:41,920 --> 00:05:44,320
Fransız aksanıyla söylenmesi çok hoş.
82
00:05:45,320 --> 00:05:47,120
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
83
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Teşekkür ederim.
84
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Eve mi gidiyorsun?
85
00:05:51,840 --> 00:05:52,960
Henüz değil.
86
00:05:53,120 --> 00:05:54,400
Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz?
87
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
Size katılabilir miyim?
88
00:06:00,640 --> 00:06:01,840
İstersen.
89
00:06:16,840 --> 00:06:20,440
seni rahatsız etmek istemiyorum
veya imajınızı karartmayın.
90
00:06:20,840 --> 00:06:22,160
Sen değilsin.
91
00:06:22,800 --> 00:06:24,680
Bırakın insanlar yargılasın.
92
00:07:05,800 --> 00:07:06,960
Burada mı yaşıyorsun?
93
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Evet.
94
00:07:08,720 --> 00:07:10,320
Temizlikçi burada.
95
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
Hala içeri girmek istiyor musun?
96
00:07:13,880 --> 00:07:15,480
Merhaba Bayan Charrignon.
97
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
Oğlanlara güvenmiyorum.
98
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Tekrar mı geldin?
99
00:07:31,080 --> 00:07:32,720
Oğlanlara güvenmiyorum.
100
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Ich, benim gibi...
101
00:08:03,400 --> 00:08:04,760
Kaç yaşındasın?
102
00:08:05,040 --> 00:08:06,960
- On altı.
- On altı mı?
103
00:08:07,480 --> 00:08:08,840
Çok gençsin.
104
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
Tam olarak değil.
105
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
- Sen?
- Yirmi iki.
106
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
Bu çok mu eski?
107
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Hayır değil.
108
00:08:17,760 --> 00:08:20,560
Kardeşim François 22 yaşındaydı
öldürüldüğü zaman.
109
00:08:21,320 --> 00:08:22,680
Üzgünüm.
110
00:08:23,440 --> 00:08:25,680
Savaşta mı öldürüldü?
111
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Hayır.
112
00:08:27,440 --> 00:08:29,240
Dokuz yaşına girdiğim gün.
113
00:08:29,840 --> 00:08:32,520
Doğum günümü kutluyoruz
bundan önceki gün.
114
00:08:33,400 --> 00:08:34,480
Antrenmanda öldü.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,520
Orduda pilottu.
116
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
Üzgünüm. Tamamen.
117
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Gerçekten gitmek zorunda mısın?
118
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
Evet.
119
00:08:48,320 --> 00:08:50,400
Yakında görüşürüz Bay Soldat.
120
00:08:50,560 --> 00:08:51,720
Yakında görüşürüz.
121
00:09:12,400 --> 00:09:13,560
Hoşçakalın hanımefendi.
122
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
Ne kadar utanç verici. Ve evinizde!
123
00:09:16,080 --> 00:09:17,440
Şu küçük fahişe.
124
00:09:17,600 --> 00:09:20,040
Kocam iken
Almanya'da tutuklu.
125
00:09:20,560 --> 00:09:22,000
Yarın görüşürüz.
126
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
Açıl!
127
00:09:34,720 --> 00:09:36,440
Bir yaralımız var!
128
00:09:52,040 --> 00:09:54,920
- Ne var Albay Doktor?
- Biraz sıcak su getir.
129
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
Ne diyorsa onu yap.
130
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
Şimdi.
131
00:10:15,240 --> 00:10:16,360
Ondan hoşlanıyor musun?
132
00:10:16,600 --> 00:10:17,640
Çok öyle.
133
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
- Lisede misin?
- Evet.
134
00:10:20,920 --> 00:10:22,720
Bundan sonra planlarınız neler?
135
00:10:22,880 --> 00:10:25,440
Tıp okumak için Lille'e gidiyorum.
136
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
Bu uzun vadeli bir program.
137
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Biliyorum.
138
00:10:29,040 --> 00:10:30,640
Bunu çok duydum.
139
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
Annem düşünüyor
bir kadın için çok uzun.
140
00:10:34,280 --> 00:10:35,760
Bunu asla söylemedim.
141
00:10:36,360 --> 00:10:39,000
Ama bu doğru
yani pek fazla kız yok.
142
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
En azından ders çalışırken
ülkeme geri döndüm,
143
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
hiç yoktu.
144
00:10:45,000 --> 00:10:46,640
O farklı bir zamandı.
145
00:10:48,600 --> 00:10:52,760
Annemin hayatını istemiyorum
babamın onu onun için götürdüğü yer.
146
00:10:53,280 --> 00:10:55,640
Kadınlar artık kendi hayatlarını sürdürmelidir.
147
00:10:56,720 --> 00:10:58,040
Haklısın.
148
00:11:02,800 --> 00:11:04,640
- Yapalım mı?
- Evet, hadi.
149
00:11:33,440 --> 00:11:34,680
Açıl!
150
00:11:47,360 --> 00:11:50,480
Bodruma iki adam,
geri kalanı yukarıda!
151
00:11:52,080 --> 00:11:54,200
Haydi beyler. Haydi!
152
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Bu evi ters çevirin!
153
00:11:59,960 --> 00:12:01,520
Tüm yatak odalarını arayın.
154
00:12:04,160 --> 00:12:05,840
İngiliz'i yakaladık!
155
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
Baba ve oğul dışarı!
156
00:12:17,840 --> 00:12:20,840
Hazır. Amaç. Ateş!
157
00:12:31,120 --> 00:12:33,760
{\an8}Zilleri dinleyin.
Kutlanacak bir gün!
158
00:12:34,760 --> 00:12:38,040
İşte başlıyoruz. Kulakların hemen arkasında.
Her şey gitti.
159
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
Işıl ışıl olacaksın.
160
00:12:43,480 --> 00:12:45,400
Herkes seni görmek için burada.
161
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
Artık saklanmaya gerek yok.
162
00:12:49,440 --> 00:12:53,080
Haydi, yüzünü göster.
İşte buyurun. Bakmak.
163
00:12:53,400 --> 00:12:55,720
Kalabalığın tadını çıkarın! Bakmak.
164
00:12:56,080 --> 00:12:58,080
Mutlu bir kız. Evet öylesin!
165
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
Nedir? Göz yaşları?
166
00:13:02,320 --> 00:13:04,680
Fritz'in hâlâ seni isteyecek mi?
167
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
Ve işte başlıyoruz.
Birlikte eğlendiniz değil mi?
168
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
Kefaret zamanı.
169
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
Defol git!
170
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
Çok fazla var.
171
00:13:17,840 --> 00:13:19,880
Bu o. Dubuisson kızı!
172
00:13:22,880 --> 00:13:24,640
- Buraya gel, sen.
- Ne oluyor be?
173
00:13:24,800 --> 00:13:26,760
- Buraya gel.
- Bırak beni!
174
00:13:27,680 --> 00:13:28,880
Mücadele etmeyi bırakın!
175
00:13:34,200 --> 00:13:35,320
Sana öğreteceğim!
176
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Hareket ettir.
177
00:13:39,600 --> 00:13:40,640
Acele etmek.
178
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Ve işte başlıyorsunuz.
179
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
Sıradaki sensin.
180
00:13:47,320 --> 00:13:48,680
Seninle ilgileneceğim.
181
00:13:48,840 --> 00:13:50,760
Seni de güzelleştireceğim.
182
00:13:59,000 --> 00:14:02,400
{\an8}LILLE,
EYLÜL 1948
183
00:14:02,720 --> 00:14:03,880
Merhaba.
184
00:14:04,040 --> 00:14:05,240
Teşekkür ederim.
185
00:14:08,000 --> 00:14:10,160
Dubuisson, Pauline.
186
00:14:10,320 --> 00:14:14,200
11 Mart 1927'de doğdu
Malo-les-Bains, Nord'da...
187
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
6, rue des...
188
00:14:16,360 --> 00:14:17,680
6, rue des Fusillés.
189
00:14:17,840 --> 00:14:19,000
... Düdük.
190
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
Teşekkür ederim.
191
00:14:30,400 --> 00:14:31,880
İçeri gelin.
192
00:14:36,240 --> 00:14:38,480
Her şey yolunda mı? Hoşuna gitti mi?
193
00:14:38,640 --> 00:14:39,800
Evet, fazlasıyla öyle.
194
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Bunu sana kiralamak bir zevk.
195
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Ben Solange'ın arkadaşıyım.
196
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
İyi anlaşacağımızı söyleyebilirim.
197
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Ben de öyle olabilirim. Bundan eminim.
198
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
Olmana izin vereceğim.
199
00:14:51,240 --> 00:14:52,400
Sonra görüşürüz.
200
00:14:57,120 --> 00:15:01,320
Yani... burada sahip olduğumuz resim şunu gösteriyor:
açıklıkların projeksiyonu
201
00:15:01,480 --> 00:15:03,720
prekordyumdan.
202
00:15:04,200 --> 00:15:07,760
Konsantre olduklarını fark edeceksiniz
çok dar bir alanda
203
00:15:07,920 --> 00:15:11,960
ve onların anatomik odak noktası
oskültasyonla eşleşmiyor.
204
00:15:12,120 --> 00:15:14,960
Yine de dikkate almalıyız
potansiyel yer değiştirmeleri
205
00:15:15,120 --> 00:15:18,880
patolojik değişikliklere dayalı
kalp hacmi ve şekli.
206
00:15:19,800 --> 00:15:21,120
Gelecek hafta için
207
00:15:21,280 --> 00:15:23,960
hepiniz Vol. Testut'tan 9
208
00:15:24,280 --> 00:15:25,680
Solunum konusunda.
209
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
- Bir sonraki ders belge tabanlı mı?
- Evet.
210
00:15:33,240 --> 00:15:35,200
- Teşekkür ederim.
- Hoşça kalın efendim.
211
00:15:35,360 --> 00:15:37,680
Gelecek hafta pratikler nerede olacak?
212
00:15:37,840 --> 00:15:40,400
- 218 numaralı odada.
- Teşekkür ederim.
213
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
Hadi!
214
00:15:47,400 --> 00:15:49,080
Bunu bana hep yapıyorsun!
215
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Hadi.
216
00:15:52,880 --> 00:15:54,880
İçlerinden biri evlendi.
217
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
Artık birlikte yaşıyorlar.
218
00:15:56,680 --> 00:16:00,040
İkincisi ağustosta evlenecek
ve aynı yaştayız
219
00:16:00,200 --> 00:16:01,920
ama buna henüz hazır değilim.
220
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
Gerçekten bunun çılgınca olduğunu düşünüyorum.
221
00:16:03,800 --> 00:16:07,000
- Bizim yaşımızda buna bağlı kalmak.
- Sadece düşünürken bile!
222
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
O zamana kadar yapmamız gereken çok şey var.
223
00:16:09,520 --> 00:16:12,640
Çalışmalarımızı düşünün.
Artık çalışabiliriz, neden yapmayayalım?
224
00:16:12,800 --> 00:16:16,200
Annem bana adında bir kitap verdi.
Miss Chic: İyi Temizlik.
225
00:16:16,360 --> 00:16:17,400
Ciddi misin?
226
00:16:18,560 --> 00:16:20,200
Buna inanmıyorum!
227
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
Kadınların oy hakkı için!
228
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
Düşünmek sinir bozucu
annem 45 yaşından önce oy kullanamıyordu.
229
00:16:31,440 --> 00:16:33,520
- Bu çok çılgınca.
- Daha gidecek çok yolumuz var.
230
00:16:33,680 --> 00:16:36,480
Ve şimdi tam zamanı!
Şimdi değilse ne zaman?
231
00:16:36,640 --> 00:16:39,040
- Başka kim yapacak?
- Fransa dizlerinin üstünde.
232
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
- Şansımızı denemeliyiz.
- Ve onu yeniden oluştur.
233
00:16:42,080 --> 00:16:44,840
Ve yeni temeller at.
234
00:17:17,000 --> 00:17:18,640
Gerçekten bağcıklarını mı bağlıyorsun?
235
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Üzgünüm?
236
00:17:19,960 --> 00:17:21,000
Hiç bir şey.
237
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
Beni beklediğini sanıyordum.
238
00:17:23,840 --> 00:17:25,600
Aptallık ediyorum. Pauline Dubuisson.
239
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
Félix Bailly.
240
00:17:28,160 --> 00:17:31,560
- Orada beni izliyordun.
- Evet özür dilerim.
241
00:17:31,720 --> 00:17:32,880
Kasıtsızdı.
242
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
- Gerçekten mi?
- En azından...
243
00:17:35,000 --> 00:17:38,640
- Demek istediğim...
- İstemeden oldu ama bir süre sürdü.
244
00:17:38,800 --> 00:17:40,120
Ama demek istediğim şu ki...
245
00:17:40,280 --> 00:17:42,680
Ve birbirimizi kafede gördük.
246
00:17:43,720 --> 00:17:45,640
Eğer hatırlamazsan kırılırım.
247
00:17:45,880 --> 00:17:47,320
İyi hatırlıyorum.
248
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
- Üçüncü sınıfta mısın?
- Evet, doğru.
249
00:17:51,200 --> 00:17:52,680
Uzmanlaşmayı planlıyorum.
250
00:17:52,840 --> 00:17:55,160
Neyle? Henüz bilmiyorum.
Kararsızım.
251
00:17:55,600 --> 00:17:56,800
Babam aile hekimidir.
252
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Onun muayenehanesini devralabilirim.
253
00:18:03,720 --> 00:18:06,760
- Pauline'le aran iyi mi?
- Evet, büyüleyici bir kız!
254
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
İşlerin gidişatı çok komik.
255
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
- Kuzenin, değil mi?
- Görümcem.
256
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Gilbert'in küçük kız kardeşi.
257
00:18:15,160 --> 00:18:16,480
Evet, doğru.
258
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
O kadar güzel ki.
259
00:18:21,240 --> 00:18:22,440
Orada...
260
00:18:22,720 --> 00:18:24,320
onun hakkında bir şeyler.
261
00:18:24,560 --> 00:18:26,160
Başkaları da bunu fark etti.
262
00:18:26,320 --> 00:18:27,720
Neden öyle diyorsun?
263
00:18:27,880 --> 00:18:30,760
Almanlar da aynısını buldu
savaş sırasında.
264
00:18:31,120 --> 00:18:34,880
Pek de iffetli olmadığından,
kurtuluş sırasında bunun bedelini ödedi.
265
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
Gerçekten mi?
266
00:18:38,120 --> 00:18:39,320
Bu seni rahatsız ediyor mu?
267
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Söylememem gerekirdi.
268
00:18:42,600 --> 00:18:44,840
Diyelim ki...
269
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
bilmemeyi tercih ettim, evet.
270
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Veya önceden bilmek.
271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
Neden bana söylemedin?
272
00:18:50,880 --> 00:18:52,720
Ona önyargılı davranmak istemedim.
273
00:18:53,240 --> 00:18:54,760
Ama bilmen gerektiğini düşündüm.
274
00:18:54,920 --> 00:18:56,200
Teşekkür ederim.
275
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Ama o zamanlar sadece bir çocuktu.
276
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
Henüz 21 yaşına yeni girdi.
277
00:19:02,240 --> 00:19:03,840
Peki ailesi ona izin mi verdi?
278
00:19:04,600 --> 00:19:06,920
Hatta yardımcı olduğunu düşünüyorum
babasının işi.
279
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
Tanrım. Ben asla!
280
00:19:10,160 --> 00:19:11,960
Peki, ne yapabilirsin?
281
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
Ondan uzak durmalısın.
282
00:19:15,640 --> 00:19:16,760
Söylentileri duydun mu?
283
00:19:16,920 --> 00:19:19,080
Ne olmuş? Bunlar sadece söylenti.
284
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
Görünüşüne duyduğu kıskançlıktan kaynaklanıyor.
285
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
Hayır birdenbire ortaya çıkmadı.
286
00:19:23,480 --> 00:19:25,240
Peki nerede? Bunu sana kim söyledi?
287
00:19:25,400 --> 00:19:29,480
Ev sahibesi üçüncü sınıfta bir kıza söyledi
geçen yıl orada yaşayan kişi.
288
00:19:29,640 --> 00:19:32,520
- Peki ev sahibine kim söyledi?
- Bilmiyorum.
289
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
Sadece dikkatli ol, hepsi bu.
290
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
- Bu sadece zaman meselesi.
- Neye kadar?
291
00:19:37,720 --> 00:19:39,200
Böyle bir kızla mı?
292
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
Ta ki onu paylaşana kadar.
293
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Pauline.
294
00:19:52,680 --> 00:19:54,600
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.
295
00:19:54,760 --> 00:19:56,680
- Beni korkuttun.
- Üzgünüm.
296
00:19:57,160 --> 00:19:59,120
- Çok mu geç kaldım?
- Hayır, o kadar geç değil.
297
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
Yapalım mı?
298
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
Felix...
299
00:20:07,080 --> 00:20:08,520
Sana bir şey sormalıyım.
300
00:20:08,680 --> 00:20:10,880
Ama nedenini sormamanı tercih ederim.
301
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
Elbette. Nedir?
302
00:20:13,400 --> 00:20:15,000
Bana Paulette diyebilir misin?
303
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Paulette mi?
304
00:20:16,440 --> 00:20:18,880
- Tamam ama...
- Hayır, kabul ettin.
305
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
Elbette.
306
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
Paulette öyle.
307
00:20:35,360 --> 00:20:37,480
Küçük bir kız kardeşim var. 16 yaşında.
308
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
Marguerite.
309
00:20:41,080 --> 00:20:43,200
Yakınız
7 yaş fark olmasına rağmen.
310
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Biz birbirine sıkı sıkıya bağlı bir aileyiz.
311
00:20:46,480 --> 00:20:47,560
Senden ne haber?
312
00:20:49,120 --> 00:20:50,720
Bu farklı bir hikaye.
313
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
Düşüreyim mi?
314
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
Ailem mi?
315
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Hayır, sorun değil.
316
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
Hayatta kalan bir ağabeyim var, Gilbert.
317
00:21:00,800 --> 00:21:04,120
Ama birbirimizi nadiren görüyoruz.
Karısını pek sevmiyorum.
318
00:21:06,640 --> 00:21:08,520
Diğer kardeşlerim öldürüldü.
319
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
Biri savaş öncesi, diğeri savaş sırasında.
320
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Üzgünüm.
321
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
Neden anatomi?
322
00:21:21,040 --> 00:21:22,480
Rembrandt'a teşekkürler.
323
00:21:24,040 --> 00:21:25,680
Ve Michelangelo'nun iyimser çizimleri.
324
00:21:27,720 --> 00:21:29,400
Müzeye sık sık gider misiniz?
325
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
Yazık.
326
00:21:33,600 --> 00:21:36,000
- Rabelais'i okudun mu?
- Hayır.
327
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Yapmalısın.
328
00:21:37,320 --> 00:21:38,400
Kesinlikle.
329
00:21:39,800 --> 00:21:41,880
Bedeni keşfetmeye gelince,
330
00:21:42,280 --> 00:21:45,680
birinci sınıfta olsanız bile,
Gallois'nın konferans salonuna gizlice gir
331
00:21:45,840 --> 00:21:47,000
Saint Sauveur'da.
332
00:21:47,400 --> 00:21:49,240
Onun incelemeleri inanılmaz.
333
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
Çok şey öğrenirsin.
334
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
Teşekkür ederim.
335
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
Peki neden tıbbı seçtiniz?
336
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
Dunkirk bombalamaları yüzünden.
337
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Hazır mısın?
338
00:22:20,080 --> 00:22:23,040
Cumartesi işe yaramayacak.
Amcan öğle yemeğine geliyor.
339
00:22:23,200 --> 00:22:24,920
Gerçekten gitmemi istiyor.
340
00:22:28,160 --> 00:22:30,200
Merhaba hanımefendi.
Gecikmem için bağışlayın.
341
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
Merhaba bayan.
342
00:22:32,240 --> 00:22:34,600
Çalışıyordum ve saati göremedim.
343
00:22:34,760 --> 00:22:35,880
Anladım.
344
00:22:36,040 --> 00:22:37,120
Oturun.
345
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Teşekkür ederim.
346
00:22:38,800 --> 00:22:40,160
Ne alırsınız?
347
00:22:40,320 --> 00:22:41,360
Beyaz bir çay.
348
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
Affedersin. Bir beyaz çay lütfen.
349
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Teşekkür ederim.
350
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
Yani oğlumu yoldan çıkarıyorsun
Cumartesi gecesi mi?
351
00:22:53,400 --> 00:22:56,240
Kimseyi yoldan çıkarmıyorum.
Félix büyük bir çocuk.
352
00:22:56,400 --> 00:22:58,680
Onu sadece bir konsere davet ettim.
353
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
Anne, aşırı tepki veriyorsun.
354
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
İşte bak.
355
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Güzel bir program olduğunu kabul edin.
356
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
3 ay sonra sınavlarınız var.
357
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Biliyorum ki.
358
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
Bu sadece bir konser.
359
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
İyi misin?
360
00:23:29,720 --> 00:23:31,520
Merdivenler biraz zorlu.
361
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Annenden daha kolay.
362
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Bu da ne?
363
00:23:35,200 --> 00:23:36,800
Annenden daha kolay.
364
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
İşte buradasın.
365
00:23:45,040 --> 00:23:46,880
Çok büyük değil, kabul ediyorum.
366
00:23:47,640 --> 00:23:49,160
Gayet iyi.
367
00:23:49,960 --> 00:23:51,720
Bu özel ve...
368
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
- Burası senin kendi yerin.
- Evet.
369
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
Ev sahibinizden memnun musunuz?
370
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Evet.
371
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
Perdeleri kapatın.
372
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Beni soy.
373
00:25:07,840 --> 00:25:09,400
İlk seferin miydi?
374
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Paulette...
375
00:25:16,600 --> 00:25:17,840
Sadece dinle.
376
00:25:21,160 --> 00:25:22,240
Devam et o zaman.
377
00:25:23,320 --> 00:25:25,640
Ayrıca sana bir şey sormam gerekiyor.
378
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
Ve nedenini sorabilirsiniz.
379
00:25:29,640 --> 00:25:30,680
Nedir?
380
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
Eşim olur musun?
381
00:25:39,920 --> 00:25:41,520
Nedenini sormuyor musun?
382
00:25:42,640 --> 00:25:44,040
Ama Félix...
383
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
ne söyleyebilirim?
384
00:25:48,560 --> 00:25:49,720
Neden sanırım?
385
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
Çünkü seni seviyorum.
386
00:25:53,760 --> 00:25:56,120
Birbirimizi pek tanımıyoruz.
Nasıl emin olabiliyorsun?
387
00:25:56,280 --> 00:25:58,440
Çünkü seni sevdiğimi biliyorum.
388
00:25:59,640 --> 00:26:01,240
Sadece bazı şeyleri biliyorsun.
389
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
On yıl boyunca mırıldanmadın ve havlamadın.
390
00:26:06,160 --> 00:26:08,120
Bu böyle çalışmıyor.
391
00:26:10,960 --> 00:26:12,560
Biraz yakında.
392
00:26:13,880 --> 00:26:16,840
Henüz emin olamazsın
ve ben de yapamam.
393
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
Sevişmek benim için özel bir duyguydu.
394
00:26:25,440 --> 00:26:27,680
Bu senin ilk seferin.
Duygusalsın.
395
00:26:31,600 --> 00:26:35,600
Ama birbirimizi tanımamız lazım
bir evliliğin yürüyeceğinden emin olmak için.
396
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Bak...
397
00:26:45,200 --> 00:26:47,280
üç hafta içinde,
bana beni sevdiğini söylemiştin.
398
00:26:47,440 --> 00:26:49,160
Diğer üçünde yapamayabilirsin.
399
00:26:49,320 --> 00:26:50,480
Öyle düşünmüyorum.
400
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Göreceğiz.
401
00:26:56,240 --> 00:27:00,880
Ama evlilikten bahsetmeden önce,
Eğitimimi bitirmek önemli.
402
00:27:01,040 --> 00:27:02,680
Çalışmana gerek kalmazdı.
403
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Ben bizimle ilgilenirdim.
404
00:27:06,600 --> 00:27:07,800
Peki o zaman!
405
00:27:09,120 --> 00:27:11,000
Sadece birkaç yıla ihtiyacım var.
406
00:27:11,360 --> 00:27:13,400
Peki benim hayatım çocuklar mı olacak?
407
00:27:15,840 --> 00:27:18,000
- Bu çok mu onursuz?
- Hayır.
408
00:27:18,440 --> 00:27:19,880
Ama ben bunu istemiyorum.
409
00:27:20,400 --> 00:27:21,720
Henüz değil.
410
00:27:24,200 --> 00:27:27,560
Öncelikle üniversiteyi bitirmek istiyorum
ve doktor ol.
411
00:27:28,240 --> 00:27:29,960
Ve birine bağlı kalmayın.
412
00:27:37,960 --> 00:27:40,200
Bize beş dakika ver tatlım.
413
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
Oturun.
414
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
- Çay?
- Hayır, teşekkür ederim.
415
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
Konuşmak istiyordun, dedi Marguerite.
416
00:27:50,840 --> 00:27:52,640
Cümlelerinizi doğru şekilde yapılandırın.
417
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
Marguerite dedi ki
konuşmak istediğini söyledin.
418
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
Felix...
419
00:27:58,880 --> 00:28:00,160
biraz araştırma yaptık.
420
00:28:00,440 --> 00:28:05,080
Baban Dunkirk'teki insanları tanıyor
ve hepsi ona aynı şeyi söyledi.
421
00:28:05,600 --> 00:28:07,040
Kur yaptığın bu kız,
422
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
Pauline Dubuisson,
kendisinden önce gelen bir itibara sahip,
423
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
hiç de hoş olmayan bir şey.
424
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
Bize güvenin, hiç de hoş değil.
425
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
Ayrıntıları size aktaracağız.
426
00:28:16,080 --> 00:28:19,480
Bunu bilin, kurtuluş sırasında,
halkın önünde kafasını tıraş ettirdi.
427
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
Ve bu yanlışlıkla değildi.
428
00:28:22,400 --> 00:28:23,440
O kaç yaşında?
429
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
Senden üç, dört yaş küçük mü?
430
00:28:26,360 --> 00:28:28,400
O zamanlar,
17 ya da 18 yaşında olmalıydı.
431
00:28:28,560 --> 00:28:32,280
Sahip olmak için biraz erken
bu tür talihsizlikler.
432
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
İstediğin bu muydu
gelecekteki karınızı ne zaman hayal ettiniz?
433
00:28:41,240 --> 00:28:42,920
Bize cevap verin lütfen.
434
00:28:43,280 --> 00:28:47,760
İstediğin bu muydu
gelecekteki karınızı ne zaman hayal ettiniz?
435
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Hayır.
436
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
Çok iyi.
437
00:28:51,320 --> 00:28:53,120
Sen bir erkeksin ve bir yetişkinsin.
438
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
Artık biliyorsun.
439
00:28:55,160 --> 00:28:58,800
Burada tek seçenek var
ve bunu başarmalısın.
440
00:29:00,080 --> 00:29:01,240
Anladım.
441
00:29:16,760 --> 00:29:18,360
Tek düşündüğüm sensin.
442
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Gerçekten mi?
443
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
Evet. Uyuyamıyorum.
444
00:29:23,000 --> 00:29:25,360
Yapmamalısın.
Annen beni suçlayacak!
445
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Ne dediği umurumda değil.
446
00:29:27,640 --> 00:29:29,320
- Emin misin?
- Evet.
447
00:29:32,920 --> 00:29:35,000
Paulette, bunu düşündüm.
448
00:29:35,640 --> 00:29:37,160
Seninle yaşamak istiyorum.
449
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
Seni karım olarak istiyorum.
450
00:29:40,360 --> 00:29:41,960
I want children together.
451
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
Felix...
452
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
beni duymuyor musun?
453
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
Mezun olmadan evlenmeyeceğim.
454
00:29:54,960 --> 00:29:56,600
Yani altı mı yoksa yedi yıl içinde mi?
455
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
Bu doğru.
456
00:29:58,000 --> 00:29:59,880
Ve üniversiteyi bitirdiğinde,
457
00:30:00,040 --> 00:30:02,360
I won't give up to have a family.
458
00:30:04,600 --> 00:30:05,840
Anlıyor musunuz?
459
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
Senin dünyana uyum sağlayamayabilirim.
460
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Siz yapıyorsunuz.
461
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
Sen benim için kadınsın.
462
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
Sadece sen varsın, başka kimse yok.
463
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Bana öyle baktığında,
464
00:30:24,200 --> 00:30:27,840
başka birini görüyorsun
and whoever it is, it's not me.
465
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Paulette.
466
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
Bekle.
467
00:30:39,840 --> 00:30:41,480
Lütfen. Paulette.
468
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Yapamam.
469
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
Eğer bunu görmüyorsan...
470
00:30:44,440 --> 00:30:47,560
- Dinle.
- Bana sunduğun hayatı yaşayamam.
471
00:30:48,080 --> 00:30:50,280
Bu bana göre değil, asla işe yaramaz.
472
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
Mükemmel bir iş.
İyi belgelenmiş ve özetlenmiştir.
473
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Teşekkür ederim.
474
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
Bu kısım daha da geliştirilmeyi hak ediyor.
475
00:31:05,520 --> 00:31:07,720
Ama karmaşıktı
ve zamanınız doldu.
476
00:31:07,880 --> 00:31:09,000
Evet yaptım.
477
00:31:09,360 --> 00:31:10,720
- Affedersin.
- Üzgünüm.
478
00:31:17,680 --> 00:31:18,880
Yine aynı lütfen.
479
00:31:30,520 --> 00:31:32,560
İşte buradasın. Bir içki ister misin?
480
00:31:32,960 --> 00:31:35,920
- Ne yaşıyorsun?
- Beyefendiye bir tane daha.
481
00:31:37,200 --> 00:31:40,360
Dersten sonra biraz sohbet ettiler.
sonra birlikte ayrıldık.
482
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
Anlıyorum.
483
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Hiç utanması yok.
484
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Teşekkür ederim.
485
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Paulette mi?
486
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
Doktor Blandin mi? Beni içeri al.
487
00:32:14,160 --> 00:32:15,760
Paulette mi?
488
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Profesör, orada olduğunu biliyorum.
489
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
Bırak ben ilgileneyim.
490
00:32:33,160 --> 00:32:35,200
- Kim var orada?
- Benim. Bailly.
491
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Felix...
492
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
Sorun ne oğlum?
493
00:32:38,680 --> 00:32:39,840
Sana ne oldu?
494
00:32:40,000 --> 00:32:41,280
Orada olduğunu biliyorum!
495
00:32:42,040 --> 00:32:44,360
Profesör, lütfen onunla konuşmama izin verin.
496
00:32:48,640 --> 00:32:51,640
- Delirdin mi Bailly?
- Onu bana ver.
497
00:32:51,800 --> 00:32:54,280
O benim her şeyim.
O senin için sadece bir oyuncak.
498
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
Ne hakkında konuşuyorsun?
499
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Sık sık mavna mı yaparsın?
insanların evlerine mi?
500
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
O burada değil mi?
501
00:33:00,520 --> 00:33:01,720
DSÖ?
502
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
Bailly...
503
00:33:11,840 --> 00:33:15,360
Bir kız yüzünden bu duruma düşme.
504
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Sevdiğin biri bile.
505
00:33:17,080 --> 00:33:19,080
Eğer kalırsan o kalmayacak.
506
00:33:19,440 --> 00:33:23,200
Eğer onu önemsiyorsan,
erkek ol, oğlan değil.
507
00:33:23,360 --> 00:33:26,240
- Çok acınası.
- Haklısınız Profesör.
508
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
Teşekkür ederim.
509
00:33:29,720 --> 00:33:30,760
Üzgünüm.
510
00:33:33,760 --> 00:33:35,280
Bunu neden yaptın?
511
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
Bilmiyorum.
512
00:33:39,920 --> 00:33:41,480
Félix'i unutmak için.
513
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
Ama neden bu şekilde?
514
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Anlamıyorum.
515
00:33:47,800 --> 00:33:49,000
Ben de öyle.
516
00:33:49,760 --> 00:33:51,280
Blandin'i seviyor musun?
517
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Tam olarak değil.
518
00:33:54,120 --> 00:33:58,320
Ama bana yardım edecek bir adama ihtiyacım var
Öne geç, beni geride tutan değil.
519
00:33:58,600 --> 00:34:01,640
Bunu neden söylüyorsun?
Félix çok düşünceli.
520
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
Haklısın, öyle.
521
00:34:07,560 --> 00:34:09,880
Anne babasına fazla bağlı.
522
00:34:11,360 --> 00:34:13,720
Bu şaşırtıcı. 23 yaşındadır.
523
00:34:14,720 --> 00:34:18,240
O biraz duygusal
ve ailesi tarafından aşırı korunuyor
524
00:34:18,640 --> 00:34:20,720
ama o çok gerçek bir çocuk.
525
00:34:21,200 --> 00:34:22,680
Buna alışkın olmayabilirsiniz.
526
00:34:22,840 --> 00:34:25,040
Maybe you don't like romance.
527
00:34:25,360 --> 00:34:26,720
Anlam?
528
00:34:27,280 --> 00:34:28,360
Hiç bir şey.
529
00:34:28,760 --> 00:34:31,280
Sadece bu adamlar nadirdir, Pauline.
530
00:34:32,360 --> 00:34:34,840
sanki
hayatları için hareket ediyorlardı.
531
00:34:37,360 --> 00:34:38,680
Gerçekten...
532
00:34:39,320 --> 00:34:40,840
Çok etkileyiciydi.
533
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
Merhaba Félix.
534
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
Gerçekten üzgünüm.
535
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
Davranışım için özür dilerim.
Kendimi berbat hissediyorum.
536
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
İşleri nasıl düzeltebilirim?
537
00:35:19,920 --> 00:35:21,560
Kendimle gurur duymuyorum.
538
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
Felix mi?
539
00:35:31,520 --> 00:35:33,600
Normale dönmek istiyorum.
540
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
Buna inanmıyorum!
541
00:35:55,120 --> 00:35:57,560
görmüyor musun
bu senin için ne kadar aşağılayıcı?
542
00:35:57,720 --> 00:36:00,000
- Ama senin için...
- Bu seninle ilgili!
543
00:36:00,160 --> 00:36:01,520
İnsanlar bize gülmeyecek.
544
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
Bize mutlaka acıyacaklar.
545
00:36:03,760 --> 00:36:06,440
Ama olacaksın
alay konusu!
546
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
Bana söz ver,
547
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
yarın, ilk ve son kez,
548
00:36:10,200 --> 00:36:12,240
bu ilişkiyi bitireceksin.
549
00:36:13,120 --> 00:36:14,280
Söz veriyorum.
550
00:36:14,440 --> 00:36:16,560
Keşke sana inanabilseydim.
551
00:36:16,720 --> 00:36:19,760
Yapabilirsiniz. Kördüm ama artık değilim.
552
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
Hadi bakalım.
553
00:36:25,480 --> 00:36:26,680
İki hafta.
554
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
Teşekkür ederim baba.
555
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
Buraya gel.
556
00:36:43,160 --> 00:36:44,640
Hemoglobin ile,
557
00:36:44,800 --> 00:36:46,560
heme yapısına sahipsiniz,
558
00:36:46,720 --> 00:36:49,800
globin, miyoglobin
ve oksijen bağlama bölgesi.
559
00:36:55,400 --> 00:36:56,440
Kabul ediyorum.
560
00:37:26,200 --> 00:37:27,560
{\an8}İşte orada.
561
00:37:29,160 --> 00:37:32,320
- Bayan Mercier'i hatırlarsın.
- Evet elbette. Merhaba.
562
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
- Merhaba ve tebrikler.
- Teşekkür ederim.
563
00:37:34,840 --> 00:37:37,200
Ailenizin çok mutlu olduğunu söyleyebilirim.
564
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Monique'i tanıyor musun?
565
00:37:38,960 --> 00:37:40,840
Evet. Merhaba Monique.
566
00:37:41,000 --> 00:37:43,840
- Merhaba Félix. Tebrikler.
- Teşekkür ederim.
567
00:37:44,000 --> 00:37:46,760
Oturup sohbet edin.
Çayı getireceğim.
568
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Önden buyurun.
569
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
Dördüncü yıl!
570
00:37:56,600 --> 00:37:58,440
Neredeyse yarı yoldasın.
571
00:37:58,600 --> 00:37:59,680
Tam olarak değil.
572
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
Yine de bir başarı.
573
00:38:03,640 --> 00:38:05,600
Monique edebiyat okuyacak
gelecek yıl.
574
00:38:05,720 --> 00:38:07,200
Emin değilim
o güce sahip olacak
575
00:38:07,360 --> 00:38:09,480
Bütün haftayı Lille'de geçirmek için.
576
00:38:11,400 --> 00:38:12,880
Monique piyano okuyor.
577
00:38:13,040 --> 00:38:14,920
Debussy'yi öğreniyor.
578
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
Küçük Süit.
579
00:38:16,240 --> 00:38:17,800
Favorilerimden biri.
580
00:38:17,960 --> 00:38:19,400
Onun oyununu duymalısın.
581
00:38:19,560 --> 00:38:21,200
Bu büyük bir zevk olurdu.
582
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Peki ya sen Marguerite?
583
00:38:24,120 --> 00:38:27,000
Marguerite mücadele ediyor
bu sene matematikle
584
00:38:27,640 --> 00:38:31,840
Öğretmenin seni dışlayabilir
onur listesinden biliyorsun.
585
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
Annen haklı.
586
00:38:34,680 --> 00:38:37,640
- Gözlerini devirmene gerek yok.
- Teşekkür ederim.
587
00:38:38,680 --> 00:38:40,080
Bu matematik.
588
00:38:40,360 --> 00:38:42,760
Sanat ya da müzik gibi değil.
589
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
Hatırlatılması gerekiyor.
590
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Paulette mi?
591
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
Paulette.
592
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
Yakında dersin var.
593
00:39:06,840 --> 00:39:08,200
Uyanma zamanı.
594
00:39:16,440 --> 00:39:19,160
Paulette, gitmeden önce söyle bana...
595
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
Ne?
596
00:39:20,800 --> 00:39:22,360
Eşim olur musun?
597
00:39:24,760 --> 00:39:26,640
Artık birbirimizi tanıyoruz.
598
00:39:27,920 --> 00:39:28,960
Bu doğru.
599
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
Bize olan inancım arttı.
600
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
Ama yine de daha fazla zamana ihtiyacım var.
601
00:39:39,040 --> 00:39:40,160
Daha fazla zaman mı?
602
00:39:41,200 --> 00:39:42,360
Ne kadar?
603
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
Sınavlarımdan sonra düzgünce konuşabiliriz.
604
00:39:49,920 --> 00:39:51,040
Bu çok uzun bir zaman.
605
00:39:51,760 --> 00:39:53,480
O zamana kadar bekleyemez misin?
606
00:39:54,280 --> 00:39:55,360
Bilmiyorum.
607
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
Aranızdaki her şey henüz bitmedi mi?
608
00:40:00,520 --> 00:40:01,960
Aklını kaybetmişsin.
609
00:40:02,120 --> 00:40:04,160
Hayatını mahvedecek Félix.
610
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Yaptığı her şeyi sana hatırlatmamıza gerek var mı?
611
00:40:05,880 --> 00:40:08,400
Unutmuş olamazsın
Blandin hakkında.
612
00:40:08,560 --> 00:40:10,880
- Anlamıyorsun.
- Mükemmel bir şekilde yapıyoruz.
613
00:40:11,040 --> 00:40:13,680
- Hayır, yapmıyorsun.
- O zaman bizi aydınlat.
614
00:40:14,080 --> 00:40:16,840
Onun için hissediyorum.
Bizim yaptığımız gibi bir başlangıca sahip değildi.
615
00:40:17,240 --> 00:40:19,080
- Diğerini çek!
- Bu doğru.
616
00:40:19,240 --> 00:40:22,200
Sakin ve yakın bir ailesi yoktu.
Çok şey açıklıyor.
617
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
Her zaman sevgi dolu ebeveynlerim oldu
618
00:40:23,880 --> 00:40:26,040
beni koruyan ve yönlendiren.
O yapmadı.
619
00:40:26,200 --> 00:40:27,520
Artık vaiz misin?
620
00:40:27,680 --> 00:40:29,240
Onun zorluklarını bilmiyorsun.
621
00:40:29,400 --> 00:40:30,640
Fritz'le mi?
622
00:40:32,560 --> 00:40:34,400
She's taking you for a ride.
623
00:40:34,560 --> 00:40:37,360
Yani ona biniyor demek istiyorsun.
O çok iştahlı!
624
00:40:37,520 --> 00:40:39,240
Uyanma zamanı geldi.
625
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
Teşekkür ederim.
626
00:40:50,920 --> 00:40:52,440
Hayır, özür dileme...
627
00:40:52,800 --> 00:40:55,680
- Özür dilerim, bir kazaydı.
- Elbette öyleydi.
628
00:40:57,280 --> 00:40:59,720
baktım
ve kızın cevabı var!
629
00:40:59,920 --> 00:41:01,400
- Dikkatli olun.
- Her zaman şanslısın.
630
00:41:01,560 --> 00:41:02,720
Çok heyecanlandım.
631
00:41:02,960 --> 00:41:04,120
Bakın kimmiş...
632
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
- Schön! Fuhr leydim.
- İçimden! Lanet olsun! Jawohl.
633
00:41:08,760 --> 00:41:11,560
- Sizi zavallı pislikler.
- Sürtük gibi konuşuyorsun!
634
00:41:11,720 --> 00:41:14,040
- Gerçek rengini gösteriyorsun!
- Tüm sürtükler gibi.
635
00:41:14,200 --> 00:41:15,680
Fahişeler diyebilirsin.
636
00:41:15,840 --> 00:41:17,960
Fahişeleri rahat bırakın,
onlar gayet iyiler.
637
00:41:18,120 --> 00:41:20,840
- Ve fikrini söylüyor!
- Çünkü artık oy veriyor.
638
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
Yaptığı tek şey bu değil...
639
00:41:24,160 --> 00:41:26,320
Gurur duyuyor musun? Bana mı saldırdın?
640
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
Bundan hoşlandığını düşündük.
641
00:41:28,560 --> 00:41:31,680
Kusura bakma, biraz kaba biri.
Ama bu doğru, değil mi?
642
00:41:31,840 --> 00:41:33,880
Hava gibi insanı değiştiriyorsun.
643
00:41:34,040 --> 00:41:35,400
Şansımız var mı?
644
00:41:35,640 --> 00:41:37,320
Dinle seni küçük fahişe.
645
00:41:37,560 --> 00:41:39,200
Félix'i rahat bırak.
646
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
O senin için fazla iyi.
647
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Kabul ediyorum.
648
00:41:46,960 --> 00:41:50,040
Ev bir evdir
çocukların kahkahalarıyla doldu.
649
00:41:51,200 --> 00:41:53,840
Kararlı olman gerekecek
ben orada olmadığım zaman.
650
00:41:54,440 --> 00:41:56,720
Kızabileceğimden emin değilim.
651
00:41:57,720 --> 00:41:59,440
Korkarım onları aşırı seveceğim.
652
00:42:01,200 --> 00:42:02,920
Gelecek hafta devam edelim mi?
653
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Hadi o zaman.
654
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
Bana bundan bahset.
655
00:42:09,240 --> 00:42:11,040
Félix'le zor bir dönem mi geçirdiniz?
656
00:42:11,600 --> 00:42:12,640
Evet.
657
00:42:13,240 --> 00:42:14,280
Ayrı büyüyoruz.
658
00:42:14,880 --> 00:42:16,440
Ailesi benden nefret ediyor.
659
00:42:16,600 --> 00:42:18,840
Arkadaşları benden nefret ediyor.
Bizi parçalamak istiyorlar.
660
00:42:19,280 --> 00:42:21,920
- Belki de haklılardır.
- Anlamsız.
661
00:42:22,360 --> 00:42:24,560
Bu benim de hatam.
Karar veremiyorum.
662
00:42:24,720 --> 00:42:27,200
Seni geride tutan ne?
Onu önemsiyor musun?
663
00:42:27,360 --> 00:42:28,920
- Evet.
- Peki o zaman!
664
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Mezun olana kadar beklemesini istedim.
665
00:42:31,560 --> 00:42:32,880
Ne istiyorsun?
666
00:42:33,400 --> 00:42:35,920
Çalışmaya devam etmek mi yoksa Félix'i korumak mı?
667
00:42:36,560 --> 00:42:37,760
İkisini de istiyorum.
668
00:42:38,760 --> 00:42:41,120
Bu kolay olmayacak sevgili kızım.
669
00:42:41,520 --> 00:42:43,360
Artık vazgeçemem.
670
00:42:44,000 --> 00:42:46,080
Ondan da bunu bekleyemezsin.
671
00:42:47,400 --> 00:42:49,480
Ama ondan bunu yapmasını istemiyorum.
672
00:42:49,640 --> 00:42:50,920
Neden buna mecbur olayım?
673
00:42:51,080 --> 00:42:52,920
Onun dünyasında bu böyle.
674
00:42:53,080 --> 00:42:55,160
Kadınlar kocalarının kariyerini destekliyor
675
00:42:55,320 --> 00:42:57,360
ve aileyi büyüt.
676
00:43:22,040 --> 00:43:26,120
"Özgürlüğüme inanmak istedim
sana olan aşkımdan daha önemliydi.
677
00:43:26,280 --> 00:43:29,880
"Şimdi inanmak istiyorum
bir şey olabileceğimizi.
678
00:43:30,680 --> 00:43:32,960
"Arzuladığın kadın olmak istiyorum.
679
00:43:33,120 --> 00:43:36,320
"Gerekirse,
Eğitimimi sonlandıracağım.
680
00:43:37,000 --> 00:43:40,240
"Şimdi tek hayalim barış
ve bir yol bulmak
681
00:43:40,400 --> 00:43:42,360
"Birlikte mutlu olmamız için.
682
00:43:43,000 --> 00:43:45,880
"Beni binlerce kez affet
acı ve ıstırap için
683
00:43:46,040 --> 00:43:48,120
"gururum sana sebep oldu."
684
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
Oldukça düzenbaz.
685
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
- Cevap verdin mi?
- Henüz değil.
686
00:43:57,880 --> 00:43:59,680
- Niyetinde misin?
- Evet.
687
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
Bunu bitirmem gerektiğini biliyorum
ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
688
00:44:02,520 --> 00:44:03,720
O bağlı.
689
00:44:04,560 --> 00:44:05,960
Benimle bir konyak iç.
690
00:44:06,120 --> 00:44:07,160
Memnuniyetle.
691
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
herhangi bir fikrin var mı
neden bu kadar bağlı?
692
00:44:12,480 --> 00:44:13,600
Hayır, istemiyorum.
693
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
Ama ondan kurtulamıyorum.
694
00:44:18,080 --> 00:44:20,280
Umarım aranızda bir şey olmamıştır.
695
00:44:20,440 --> 00:44:21,440
Teşekkür ederim.
696
00:44:22,560 --> 00:44:25,440
- Bize söylemediğin bir şey.
- Anlam?
697
00:44:25,960 --> 00:44:27,720
- Onunla yattın mı?
- Hayır.
698
00:44:27,880 --> 00:44:29,640
- Emin misin?
- Elbette.
699
00:44:30,240 --> 00:44:31,720
Bana gerçeği söyleyebilirsin.
700
00:44:31,880 --> 00:44:33,080
Gerçek bu.
701
00:44:34,560 --> 00:44:35,960
Ama bunun hiçbir önemi olmazdı.
702
00:44:36,120 --> 00:44:38,000
ben olmazdım
ilk veya son.
703
00:44:38,600 --> 00:44:39,960
Bunu duyduğuma sevindim.
704
00:44:40,120 --> 00:44:43,040
Hiçbir sürpriz olmayacak
birkaç ay içinde.
705
00:44:44,720 --> 00:44:46,960
Annen ve ben bir karar verdik.
706
00:44:47,120 --> 00:44:49,360
Gelecek yıl Paris'e gideceksin.
707
00:44:49,520 --> 00:44:52,800
Prestijli bir yeterlilik
ve bağımsızlık sana iyi gelecektir.
708
00:44:54,160 --> 00:44:57,320
seni pek göremeyeceğiz
ama onun pençesinden kurtulacaksın.
709
00:44:57,480 --> 00:44:59,560
- Ne düşünüyorsun?
- Paris hakkında mı?
710
00:44:59,720 --> 00:45:01,280
Başka nerede? Cayenne mi?
711
00:45:01,520 --> 00:45:04,280
Kuzenlerin olacak
ve kardeşim orada.
712
00:45:05,000 --> 00:45:07,480
- Senin için iyi bir anlaşma.
- Evet.
713
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Teşekkür ederim.
714
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
Bu harika.
715
00:45:12,200 --> 00:45:15,720
Sorun çözüldü. Sen yazacaksın
o kıza her şeyi bitirmek için.
716
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
Kelimelerinizi akıllıca seçin
uzak durduğundan emin olmak için.
717
00:45:19,120 --> 00:45:20,560
Annen yardım edebilir.
718
00:45:25,440 --> 00:45:26,760
İşte postanız.
719
00:45:37,120 --> 00:45:38,160
Ondan mı?
720
00:46:01,960 --> 00:46:03,920
{\an8}PARİS,
7 MART 1951
721
00:46:42,360 --> 00:46:43,640
Neden buradasın?
722
00:46:43,800 --> 00:46:45,120
İyi akşamlar Félix.
723
00:46:46,520 --> 00:46:47,920
Beni nasıl buldun?
724
00:46:48,480 --> 00:46:49,920
Birisi bana nereye gideceğimi söyledi.
725
00:46:50,080 --> 00:46:51,720
- Sakıncası var mı?
- Hayır.
726
00:46:51,880 --> 00:46:53,280
Sadece şaşırdım.
727
00:46:54,600 --> 00:46:55,840
İyi görünüyorsun.
728
00:46:56,000 --> 00:46:58,160
Bu çok hoş ama doğru değil.
729
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
İyi değil misin?
730
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
Hayır.
731
00:47:04,440 --> 00:47:05,480
Mektubun beni üzdü.
732
00:47:05,640 --> 00:47:07,400
Ani ayrılışın da öyle.
733
00:47:08,360 --> 00:47:10,040
Bunun gerekli olduğunu hissettim.
734
00:47:10,560 --> 00:47:12,000
Sonrasında kendimi kötü hissettim.
735
00:47:12,640 --> 00:47:14,640
- Bunu bilmiyordum.
- Hayır.
736
00:47:15,000 --> 00:47:16,760
Seni aramamaya karar verdim.
737
00:47:19,280 --> 00:47:20,680
Uzun zamandır burada mısın?
738
00:47:21,640 --> 00:47:22,920
Pazar gününe kadar.
739
00:47:25,480 --> 00:47:27,120
Rahat olun.
740
00:47:27,280 --> 00:47:28,640
Hemen döneceğim.
741
00:47:42,760 --> 00:47:44,360
Bir kutu yemeğim var.
742
00:47:44,880 --> 00:47:48,000
Muhtemelen o kadar iyi değil
ama iki kişiye yetecek kadar var.
743
00:47:51,040 --> 00:47:53,040
Bunu isterdim. Açım.
744
00:47:53,760 --> 00:47:56,800
- Nerede kalıyorsun?
- Bazı kuzenlerle.
745
00:47:57,240 --> 00:47:59,600
Geç oldu, son metroyu kaçıracağım.
746
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Kalmak.
747
00:48:01,480 --> 00:48:02,520
Emin misin?
748
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
Evet.
749
00:48:03,800 --> 00:48:05,400
Hiç kıyafetim yok.
750
00:48:05,560 --> 00:48:07,240
Pijamalarım var.
751
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Beklemek.
752
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
Yavaşla.
753
00:48:49,520 --> 00:48:51,440
Yavaşla...
754
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Sabah.
755
00:49:06,160 --> 00:49:08,400
Acele etmek.
Saat 9'da dersim var ve geç kalmayacağım.
756
00:49:18,360 --> 00:49:21,000
Diyorum ki, bir düğmeyi çevirdin.
757
00:49:24,360 --> 00:49:25,880
Nişanlı mısın?
758
00:49:27,920 --> 00:49:28,920
Evet öyleyim.
759
00:49:29,320 --> 00:49:31,200
Saygın bir kız olan Monique'e.
760
00:49:31,360 --> 00:49:32,560
Senin aksine.
761
00:49:32,800 --> 00:49:34,720
Mezun olduktan sonra evleneceğiz.
762
00:49:46,200 --> 00:49:49,360
Hala yemek yemedin
ve sen bu odadan ayrılmadın.
763
00:49:49,520 --> 00:49:51,000
Senin için endişeleniyorum.
764
00:49:51,360 --> 00:49:52,440
Olma.
765
00:49:54,360 --> 00:49:56,880
Üç gün dersi kaçırdın.
766
00:49:57,040 --> 00:49:58,400
Ben yetişeceğim.
767
00:49:58,560 --> 00:50:00,720
Doktor istemediğine emin misin?
768
00:50:02,120 --> 00:50:03,200
Ben olumluyum.
769
00:50:07,080 --> 00:50:09,200
Kira konusunda tekrar özür dilerim.
770
00:50:31,960 --> 00:50:33,120
Merhaba Félix.
771
00:50:34,520 --> 00:50:36,960
- Konuşmak için zamanın var mı?
- Hayır, yapmıyorum.
772
00:50:37,120 --> 00:50:40,320
İngiltere'ye gidiyorum
yarın bir hokey maçı için.
773
00:50:40,480 --> 00:50:42,200
Bir saat sonra alınacağım.
774
00:50:42,360 --> 00:50:43,960
Tren bu öğleden sonra.
775
00:50:44,280 --> 00:50:45,720
Toplanmam lazım.
776
00:50:46,200 --> 00:50:47,240
Anladım.
777
00:50:47,400 --> 00:50:48,640
Uzun sürmeyecek.
778
00:50:50,160 --> 00:50:51,200
Hadi o zaman.
779
00:50:55,480 --> 00:50:58,360
Dinliyorum.
Dediğim gibi toparlanmam lazım.
780
00:50:58,920 --> 00:51:00,120
Sen değiştin.
781
00:51:00,280 --> 00:51:02,320
- Bana biraz saygı göster.
- Üzgünüm.
782
00:51:02,480 --> 00:51:04,400
Sana karşı kör ve saftım.
783
00:51:04,560 --> 00:51:06,520
Beni uyardığını itiraf ediyorum.
784
00:51:07,560 --> 00:51:09,120
Evlilik malzemesi değil.
785
00:51:09,280 --> 00:51:11,320
Kimi istersen onu alırsın.
786
00:51:11,760 --> 00:51:13,400
Hem de küstahça.
787
00:51:13,960 --> 00:51:15,280
Bir aile istemiyorsun.
788
00:51:15,440 --> 00:51:18,400
Seni suçlamıyorum
ama aileme göre sen saygınlıktan yoksunsun.
789
00:51:18,560 --> 00:51:20,320
Ve sen? Beni sevgisiz almak.
790
00:51:20,880 --> 00:51:22,040
Ne zaman istersen.
791
00:51:22,200 --> 00:51:24,760
Sonra geri koşuyorsun
saf, mükemmel kadına.
792
00:51:25,040 --> 00:51:27,880
Ailenizin tercihi.
Sanki hiçbir şey olmamış gibi!
793
00:51:28,440 --> 00:51:29,440
Ondan sonra...
794
00:51:29,880 --> 00:51:32,560
hâlâ nasıl onurdan söz edebiliyorsun?
795
00:51:42,520 --> 00:51:43,520
Bak...
796
00:51:44,440 --> 00:51:45,920
neyi sevdiğini düşün.
797
00:51:46,080 --> 00:51:47,840
Dünyalar kadar uzaktayız.
798
00:51:48,320 --> 00:51:50,560
Ne kadar kör olduğuma pişmanım.
799
00:51:50,840 --> 00:51:51,880
Tecrübesizlikti.
800
00:51:52,040 --> 00:51:55,040
anlamıyorum
ben de nasıl bu kadar kör olabildim.
801
00:51:56,320 --> 00:51:58,240
Agreeing to give up college.
802
00:51:58,800 --> 00:52:00,480
Bütün dünyam.
803
00:52:05,440 --> 00:52:08,520
Lütfen intiharla tehdit etmeyin
beni manipüle etmek için.
804
00:52:09,160 --> 00:52:10,760
Bu bir tehdit değil.
805
00:52:12,040 --> 00:52:14,720
Bu sadece yorgunluk
ve hayal kırıklığı.
806
00:52:15,760 --> 00:52:17,760
Ne kadar yorulduğumu bir bilseydin...
807
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
- O neydi?
- Bilmiyorum.
808
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
- Neredeydi o?
- Hiçbir fikrim yok!
809
00:52:42,240 --> 00:52:43,960
Neler oluyor?
810
00:52:45,400 --> 00:52:46,960
Orada neler oluyor?
811
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
Hadi.
812
00:53:45,360 --> 00:53:46,360
Felix!
813
00:53:47,560 --> 00:53:48,560
Felix mi?
814
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
Bernard'dı.
815
00:53:52,640 --> 00:53:53,680
Felix!
816
00:53:55,880 --> 00:53:57,320
Aç kapıyı Félix!
817
00:53:57,480 --> 00:53:59,280
Benim, içeri gireyim!
818
00:54:07,160 --> 00:54:09,680
ayaktaydım
ve silahı çıkardım.
819
00:54:10,000 --> 00:54:11,400
Ve onu vurdun mu?
820
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
Evet, yaptın.
821
00:54:15,520 --> 00:54:17,560
İlk atışı hatırlamıyorum.
822
00:54:20,080 --> 00:54:21,920
Onun önünde duruyordum.
823
00:54:22,280 --> 00:54:24,360
Sanırım silahı kendime çevirdim.
824
00:54:25,080 --> 00:54:26,560
Düşünüyor musun yoksa emin misin?
825
00:54:26,720 --> 00:54:28,240
Emin değilim.
826
00:54:29,480 --> 00:54:31,280
Yine de şunu unutmamalısın.
827
00:54:32,120 --> 00:54:33,760
Her şey çok hızlı oldu.
828
00:54:34,280 --> 00:54:37,800
Zamanım olup olmadığını hatırlamıyorum
silahı kendime çevirmek.
829
00:54:37,960 --> 00:54:40,480
Tek gördüğüm Félix'in bana saldırdığı.
830
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
Ve silah ona mı ateşlendi?
831
00:54:48,560 --> 00:54:51,640
Onu öldürmek istemedim.
Kendimi vurmak istedim.
832
00:55:01,400 --> 00:55:02,520
BİR ZAHVE'NİN HAYATI
833
00:55:02,680 --> 00:55:04,680
PAULİNE DUBUISSON
Sevgilisini soğukkanlılıkla öldürdü
834
00:55:10,720 --> 00:55:12,840
PAULİNE DUBUISSON
KÖTÜLÜK MELEK
835
00:55:13,120 --> 00:55:17,840
KADIN FATALE
PAULİNE DUBUISSON
836
00:55:27,200 --> 00:55:28,800
TIBBİ VAMP
837
00:55:28,960 --> 00:55:31,480
Her zamanki davanız mı, yoksa tutku suçu mu?
838
00:55:32,120 --> 00:55:34,200
AMORAL VE ŞEYTANİ
839
00:55:34,360 --> 00:55:37,120
FELIX BAILLY'Yİ NEDEN ÖLDÜRDÜ?
840
00:55:49,040 --> 00:55:51,040
Üzgünüm, bazı kötü haberlerim var.
841
00:55:58,600 --> 00:56:00,320
En içten taziyelerimi sunarım.
842
00:56:01,400 --> 00:56:02,440
BABA KENDİNİ ÖLDÜRDÜ
843
00:56:02,600 --> 00:56:04,880
Senin için üzülüyorum ama güçlü olmalısın.
844
00:56:06,200 --> 00:56:08,320
Önümüzdeki günler test olacak.
845
00:56:08,920 --> 00:56:10,800
Duruşma dolu olacak.
846
00:56:11,120 --> 00:56:12,920
Fotoğrafçılar ve muhabirler.
847
00:56:13,080 --> 00:56:14,440
Seni görmek istiyorlar.
848
00:56:15,520 --> 00:56:18,760
{\an8Sayın. Başkan,
Sana karanlıkta yazıyorum.
849
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
{\an8İstemiyorum
gece ışığımı açmak için.
850
00:56:48,440 --> 00:56:52,120
Yargılanmayı reddetmiyorum,
851
00:56:52,280 --> 00:56:57,760
ama yapmayı reddediyorum
Kalabalığa bir gösteri.
852
00:56:57,920 --> 00:57:00,040
Bu kadar yeter. Şimdi sessiz olun!
853
00:57:31,400 --> 00:57:35,400
- Bay Baudet, bir açıklama lütfen!
- Affedersin!
854
00:57:36,800 --> 00:57:40,400
Bayan Pauline Dubuisson
dün gece kendi canına kıymaya çalıştı.
855
00:57:40,560 --> 00:57:42,480
Şu anda hastanede.
856
00:57:42,840 --> 00:57:45,120
Duruşması yapılacak
daha sonraki bir tarihte.
857
00:57:45,280 --> 00:57:47,120
- Teşekkür ederim.
- Onunla konuştun mu?
858
00:57:53,440 --> 00:57:56,400
{\an8}18 KASIM 1953
859
00:58:41,800 --> 00:58:44,000
İşgal sırasında,
860
00:58:44,160 --> 00:58:47,080
ata binerken görüldün
Almanlarla birlikte.
861
00:58:49,080 --> 00:58:50,520
İnkar etmiyorum.
862
00:58:51,080 --> 00:58:54,080
Alman atlarının yan eyerinde biniyordun.
863
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
Yan eyer, öyle mi?
864
00:59:09,240 --> 00:59:12,160
Bu annemin bir resmi
1914 öncesinden.
865
00:59:19,360 --> 00:59:22,680
Yani tartışmıyorsun
ata binmeye gittiğini
866
00:59:22,840 --> 00:59:25,200
bir Alman askeri doktoruyla
867
00:59:25,800 --> 00:59:29,120
Görünüşe göre kiminle,
senin de bir ilişkin mi vardı?
868
00:59:33,120 --> 00:59:37,160
Onun asistanı olarak işe alındın
Rosendael hastanesinde
869
00:59:37,320 --> 00:59:40,240
savaşın sonuna kadar,
sitede yaşadığınız yer.
870
00:59:40,400 --> 00:59:41,680
Bunu inkar etmiyor musun?
871
00:59:42,760 --> 00:59:46,720
Hemen belirteyim
Buranın Almanların işlettiği bir hastane olduğunu söyledi.
872
00:59:47,840 --> 00:59:49,360
Nedensellikler vardı.
873
00:59:49,720 --> 00:59:51,760
İyi şeyler yapabileceğimi düşündüm.
874
00:59:53,040 --> 00:59:55,920
İyi bir şey yapmışsın gibi görünüyor
Alman doktora.
875
00:59:57,080 --> 00:59:58,360
17 yaşındaydın.
876
00:59:58,520 --> 01:00:00,040
55 yaşındaydı.
877
01:00:00,720 --> 01:00:04,600
Bu yaş farkının olduğunu kabul etmelisiniz
herkesi şok ederdi.
878
01:00:06,840 --> 01:00:08,480
Seni zorladı mı?
879
01:00:09,920 --> 01:00:11,200
Seni zorlamak mı?
880
01:00:12,120 --> 01:00:13,880
Seni baştan mı çıkardı?
881
01:00:15,000 --> 01:00:16,760
- Hayır.
- Peki ne olacak?
882
01:00:17,360 --> 01:00:19,080
Bu basitçe oldu.
883
01:00:20,040 --> 01:00:22,440
Ne demek istiyorsun? Kendinizi açıklayın!
884
01:00:24,520 --> 01:00:26,520
Tıbbi bilgisine hayran kaldım.
885
01:00:27,760 --> 01:00:31,080
Savaşa ve kaosa rağmen.
sakinliğini korudu ve işini yaptı.
886
01:00:31,880 --> 01:00:33,200
Ona saygı duydum.
887
01:00:40,800 --> 01:00:44,520
Affedersiniz hanımefendi?
Dubuisson davası için yer var mı?
888
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Hepsi gitti.
889
01:00:46,800 --> 01:00:48,520
- Ne kadar?
- On beş sent.
890
01:00:52,200 --> 01:00:53,200
Teşekkür ederim.
891
01:00:55,400 --> 01:00:58,680
Şimdi açıklamayı okuyacağım
Müfettiş Barriere'den
892
01:00:58,840 --> 01:01:01,000
soruşturmayı kim yönetti.
893
01:01:01,320 --> 01:01:04,000
7 Mart'ı 8 Mart'a bağlayan gece hakkında
894
01:01:04,160 --> 01:01:06,800
harcadığını iddia ediyorsun
Bay Bailly ile
895
01:01:07,520 --> 01:01:12,280
"Sanığın olaya ilişkin anlatımı
kabul edilebilir görünmüyor."
896
01:01:13,200 --> 01:01:15,040
Ona gerçeği söyledim.
897
01:01:15,880 --> 01:01:18,920
iddia ediyorsun
geceyi Bay Bailly ile geçirmiş olmak
898
01:01:19,080 --> 01:01:21,720
Paris'e vardığında
899
01:01:21,880 --> 01:01:24,160
aylar önce seni terk etmesine rağmen mi?
900
01:01:24,320 --> 01:01:25,320
Evet.
901
01:01:27,080 --> 01:01:29,520
Bu nasıl ortaya çıktı?
902
01:01:30,800 --> 01:01:32,520
Félix'in evine gittim.
903
01:01:33,600 --> 01:01:35,280
İnişteydi.
904
01:01:35,440 --> 01:01:37,240
Beni gördüğüne şaşırdı.
905
01:01:37,920 --> 01:01:39,240
Beni içeri aldı.
906
01:01:39,480 --> 01:01:40,560
Konuştuk.
907
01:01:40,720 --> 01:01:41,760
Hakkında mı?
908
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Hakkımızda.
909
01:01:43,920 --> 01:01:46,120
Nişanlı olduğunu sana söyledi mi?
910
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
Hayır.
911
01:01:48,320 --> 01:01:51,080
Ama genç bir kadının resimlerini gördüm.
912
01:01:51,840 --> 01:01:53,200
Ben sormadım.
913
01:01:53,360 --> 01:01:55,520
Öyle olduğunu düşündüm
bir çıkar evliliği
914
01:01:55,680 --> 01:01:58,880
ve onun bana karşı hisleri
bu kadar çabuk çekip gidemezdi.
915
01:01:59,680 --> 01:02:01,040
Öğrenmeye çalıştım.
916
01:02:01,200 --> 01:02:03,000
Peki ne buldun?
917
01:02:03,160 --> 01:02:04,800
Kaçamak davranıyordu.
918
01:02:05,160 --> 01:02:07,800
Yine de denemedi
Konuşmayı bitirmek için.
919
01:02:08,360 --> 01:02:10,080
Benden gitmemi istemedi.
920
01:02:10,840 --> 01:02:14,360
Orada ne kadar kaldığımı sorduğunda
Beni tekrar görmek istediğini biliyordum.
921
01:02:14,520 --> 01:02:15,600
Ona söyledim.
922
01:02:16,320 --> 01:02:17,800
Buna ne dedi?
923
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
Beni onunla yemeğe davet etti.
924
01:02:22,120 --> 01:02:23,560
Sonra ne olacak?
925
01:02:24,600 --> 01:02:26,680
Beni eskisi gibi öpüyordu.
926
01:02:27,440 --> 01:02:28,480
Yatağa gittik.
927
01:02:28,640 --> 01:02:30,680
Cinsel ilişkiye girdik.
928
01:02:33,120 --> 01:02:34,360
Bu çok saçma.
929
01:02:34,520 --> 01:02:37,240
Danışman,
konuşma sırası size gelecek.
930
01:02:38,040 --> 01:02:39,080
Lütfen devam edin.
931
01:02:40,240 --> 01:02:41,920
Ertesi gün uyandım.
932
01:02:42,560 --> 01:02:43,960
Zaten kalkmıştı.
933
01:02:44,760 --> 01:02:47,120
Dersleri olduğu için acele etmemi söyledi.
934
01:02:48,040 --> 01:02:50,520
Giyindim,
Eşyalarımı aldım ve ayrıldık.
935
01:02:51,880 --> 01:02:54,080
Başka bir şey söylemedi. Beni görmezden geldi.
936
01:02:54,800 --> 01:02:57,240
Ona nişanlı olup olmadığını sordum.
937
01:02:57,920 --> 01:02:59,240
Öyle olduğunu söyledi.
938
01:03:00,520 --> 01:03:02,160
Monique'e dedi ki
939
01:03:02,880 --> 01:03:05,280
mezun olduktan sonra evleneceklerdi.
940
01:03:05,920 --> 01:03:07,200
Sonra gitti.
941
01:03:07,360 --> 01:03:08,760
Başka bir kelime olmadan.
942
01:03:10,240 --> 01:03:11,600
Bu skandal!
943
01:03:11,760 --> 01:03:15,480
Ortaya atılan bu iftiraya öfkeliyim
sanık tarafından mağdur hakkında!
944
01:03:16,160 --> 01:03:19,560
Onu menfaat sağlamakla suçluyor
nişanlısını sevdiğinde!
945
01:03:19,760 --> 01:03:22,880
Sonra ertesi gün onu dışarı atıyor,
sıradan bir fahişe gibi!
946
01:03:23,000 --> 01:03:25,080
Avukat, öfkenizi anlıyorum
947
01:03:25,240 --> 01:03:27,160
ama sıranızı beklemeniz gerekiyor!
948
01:03:27,640 --> 01:03:29,720
Félix için o kadın yoktu.
949
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
Félix ve ben tanışır tanışmaz,
950
01:03:34,160 --> 01:03:35,560
Ben olumluyum,
951
01:03:36,640 --> 01:03:39,320
kesinlikle olumlu,
onu görmeyi bıraktığını.
952
01:03:40,880 --> 01:03:44,200
Félix'le buluştum
sabah 9'da birinci dersimizdeyiz.
953
01:03:44,520 --> 01:03:45,560
Dedi ki:
954
01:03:45,960 --> 01:03:47,760
"Dün gece ne oldu tahmin et.
955
01:03:47,920 --> 01:03:52,200
"Sana bahsettiğim Lille'li kız,
bana bu kadar zor anlar yaşatan,
956
01:03:52,920 --> 01:03:54,680
"kapıma geldi."
957
01:03:55,400 --> 01:03:58,880
Bana ona haber verdiğini söyledi
aralarındaki her şeyin bittiğini söyledi.
958
01:03:59,520 --> 01:04:01,680
Ayrıca birkaç saat kaldığını da söyledi.
959
01:04:02,000 --> 01:04:05,160
Onun görüşüne göre,
onu kazanmaya gelmişti.
960
01:04:05,920 --> 01:04:10,200
Félix fazlasıyla aşık ve dürüsttü
Pauline'i tekrar görmeyi kabul etmek.
961
01:04:10,520 --> 01:04:11,920
asla hayal edemezdim
962
01:04:12,080 --> 01:04:15,800
derin aşkı lekeleyecekti
Monique için hissettiği şey.
963
01:04:16,600 --> 01:04:20,560
Hayata başladıklarını görmek büyük bir mutluluktu.
birbirleri için çok mükemmel.
964
01:04:20,720 --> 01:04:23,120
Bu onların aşklarına da yansıdı
birbirimiz için,
965
01:04:23,280 --> 01:04:24,840
dünyalarının nasıl hizalandığını,
966
01:04:25,000 --> 01:04:26,280
onların yetiştirilmesi
967
01:04:26,440 --> 01:04:28,120
ve dini inançlar.
968
01:04:29,640 --> 01:04:34,840
Silah ustası Paul Kerkhove'ye gittin
Dunkirk'ün ana meydanında
969
01:04:35,000 --> 01:04:36,960
ve tabancaları görmek istedi.
970
01:04:37,120 --> 01:04:42,040
Bayan Kerkhove size bir model gösterdi
sahip olduğunuz bütçeye uygun olarak.
971
01:04:42,600 --> 01:04:46,800
Ancak sana ihtiyacın olduğunu söyledi
polisin onu satın alma izni var.
972
01:04:48,160 --> 01:04:50,000
Malo karakoluna gittin
973
01:04:50,160 --> 01:04:53,360
nerede görüldün
Çavuş Fardel tarafından.
974
01:04:53,560 --> 01:04:55,920
He asked you why you needed a gun.
975
01:04:56,920 --> 01:04:59,400
Ona söyledin
Lille'de öğrenciydin
976
01:04:59,560 --> 01:05:02,280
ve tehlikeli bir bölgede tek başına yaşıyordu.
977
01:05:02,840 --> 01:05:05,120
Bir arkadaşınızın saldırıya uğradığını söylediniz.
978
01:05:05,760 --> 01:05:07,720
Bu elbette yanlıştı.
979
01:05:09,360 --> 01:05:10,800
Bana şunu cevapla:
980
01:05:10,920 --> 01:05:12,920
bu hikayeyi sen mi uydurdun?
981
01:05:15,160 --> 01:05:16,160
Evet.
982
01:05:17,280 --> 01:05:18,560
Tabii ki yaptın.
983
01:05:20,080 --> 01:05:23,880
Çavuş Fardel size şunu söylüyor:
onun yalnızca sana verebileceği
984
01:05:24,040 --> 01:05:27,080
bulundurma ruhsatı,
silah taşıma ruhsatı değil.
985
01:05:27,240 --> 01:05:31,000
Bu, kaldırmanızı yasaklar
silahı mülkünüzden alın.
986
01:05:32,840 --> 01:05:36,040
Yine de Bailly'yi görmeye gittin
bu silahla.
987
01:05:38,320 --> 01:05:41,440
Alınan mermilerden biri
hafifçe genişlemiş ve çatlamıştı.
988
01:05:41,600 --> 01:05:44,240
Yani parçalandı
barut patladığında.
989
01:05:44,400 --> 01:05:48,000
Ayrıca sıkışmış bir kurşun da bulduk
silah odasında.
990
01:05:48,160 --> 01:05:50,320
Çarpmanın etkisiyle genişledi.
991
01:05:50,480 --> 01:05:53,440
neden olarak çıkarılamadı
bir sonraki turda beslenememek.
992
01:05:53,600 --> 01:05:55,000
Silah tutukluk yaptı.
993
01:05:55,720 --> 01:05:57,600
Félix Bailly'yi sevmedin.
994
01:05:57,920 --> 01:05:59,640
Bu doğru değil.
995
01:05:59,800 --> 01:06:01,280
Evet, gerçek bu.
996
01:06:01,560 --> 01:06:04,480
Yine de kabul edemedin
başka birini bulmuştu.
997
01:06:05,360 --> 01:06:06,720
Onu öldürmeyi seçtin.
998
01:06:06,880 --> 01:06:08,200
Hayır, bu bir yalan.
999
01:06:09,160 --> 01:06:10,680
Bu bir kazaydı.
1000
01:06:11,080 --> 01:06:13,040
Buradaki hiç kimse buna inanamaz.
1001
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
Yemin ederim gerçek bu.
1002
01:06:18,760 --> 01:06:20,560
Açılmayı çok zor buluyorum.
1003
01:06:21,680 --> 01:06:24,040
Ama o gün yıkılmıştım.
1004
01:06:24,200 --> 01:06:25,760
Duygusal olarak tükenmiş.
1005
01:06:26,080 --> 01:06:27,960
Félix'le nasıl konuşacağımı bilmiyordum.
1006
01:06:28,480 --> 01:06:30,280
O kadar mesafeliydi ki.
1007
01:06:30,840 --> 01:06:32,680
Farklı. Müstakil.
1008
01:06:33,240 --> 01:06:34,400
Demek onu vurdun!
1009
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
Hayır.
1010
01:06:36,080 --> 01:06:37,680
Bana doğru geldi.
1011
01:06:38,040 --> 01:06:41,320
Sonra her şey çok hızlı oldu.
Şaşırmıştım.
1012
01:06:41,480 --> 01:06:42,920
Kendimden geçmiştim.
1013
01:06:43,560 --> 01:06:46,440
- Ne olduğunu bilmiyorum.
- Sana söyleyeyim.
1014
01:06:46,760 --> 01:06:48,600
Félix Bailly'ye üç kurşun isabet etti.
1015
01:06:48,760 --> 01:06:50,320
Üçü de ölümcüldü.
1016
01:06:50,480 --> 01:06:51,960
Bir tanesi alnında.
1017
01:06:52,280 --> 01:06:54,440
Biri arkada.
Biri kafanın arkasında.
1018
01:06:54,600 --> 01:06:56,400
Sözde coup de grâce.
1019
01:06:57,000 --> 01:06:59,640
Üç kez nasıl vuruldu?
sırtı dahil mi?
1020
01:06:59,800 --> 01:07:01,120
Bilmiyorum!
1021
01:07:04,480 --> 01:07:07,400
Félix silahı almaya çalıştı
ve söndü.
1022
01:07:07,840 --> 01:07:09,360
Gözlerimin önüne düştü.
1023
01:07:09,680 --> 01:07:10,800
Çok korkmuştum.
1024
01:07:11,400 --> 01:07:13,600
İstemeden ateş etmeye devam ettim.
1025
01:07:15,320 --> 01:07:16,880
Onu öldürmek istemedim.
1026
01:07:17,400 --> 01:07:19,040
- Ölmek istedim.
- Öyle mi yaptın?
1027
01:07:19,200 --> 01:07:21,360
- Yaptım.
- Bunu tartışalım.
1028
01:07:21,720 --> 01:07:25,320
Yani üç el ateş ettikten sonra,
her biri bu çocuğa vurduğunda,
1029
01:07:25,480 --> 01:07:27,880
ve intihara teşebbüs
aynı silahla
1030
01:07:28,040 --> 01:07:31,200
ama sana yöneltildiğinde,
yanlışlıkla sıkıştı,
1031
01:07:31,360 --> 01:07:33,800
mutfağa gittin
ve gazı açtık.
1032
01:07:34,320 --> 01:07:35,720
Ama biliyordun
1033
01:07:35,880 --> 01:07:37,520
birinin geleceğini söyledi.
1034
01:07:39,120 --> 01:07:41,680
Emin misin
vakit ayırmadın mı?
1035
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
Hayır, yapmadım.
1036
01:07:43,000 --> 01:07:44,920
Ama eğer gerçekten ölmek istiyorsan,
1037
01:07:45,080 --> 01:07:48,320
neden gaz kullanarak bunu yapıyorsun?
yedinci kattayken?
1038
01:07:48,840 --> 01:07:51,960
Bu iki başarısız oldu
art arda intihar girişimleri.
1039
01:07:52,200 --> 01:07:54,600
Pek şansın yok
Pauline Dubuisson.
1040
01:07:55,240 --> 01:07:58,960
Trajedi hikayeniz tam olarak şöyle:
bir masal! Pauline Dubuisson.
1041
01:07:59,120 --> 01:08:02,520
Bir o kadar da ikna edici
intihar girişimlerin gibi.
1042
01:08:02,920 --> 01:08:04,880
Cinayet işinde çok daha iyisin.
1043
01:08:05,000 --> 01:08:06,160
Hepsi bu kadar.
1044
01:08:16,320 --> 01:08:18,200
Bu melodramda tek başıma duruyorum.
1045
01:08:19,240 --> 01:08:22,880
My colleagues' pleas and the press
bunu bir melodrama dönüştürdük.
1046
01:08:27,000 --> 01:08:29,960
Babamın müşterisi Bay Dubuisson,
encouraged her as a teenager
1047
01:08:30,120 --> 01:08:32,120
işlere karışmak
Alman askerleriyle.
1048
01:08:32,280 --> 01:08:33,880
O zamanlar reşit değildi
1049
01:08:34,080 --> 01:08:37,520
bugün yine suçlanıyor
onları sefahate sürüklemek.
1050
01:08:43,880 --> 01:08:45,600
Bazı şeyleri açıklığa kavuşturayım.
1051
01:08:47,600 --> 01:08:51,480
Pauline Dubuisson'un sayısız sevgilisi
defalarca gündeme getirildi.
1052
01:08:52,160 --> 01:08:54,160
Bunları saymaya karar verdim.
1053
01:08:55,280 --> 01:09:00,880
Félix Bailly de dahil,
onları bir yandan sayabilirsin!
1054
01:09:01,520 --> 01:09:02,520
Katılmıyor musun?
1055
01:09:02,760 --> 01:09:06,120
bunun hak edilmediğini
onun bir ahlaksız olarak absürd tasviri?
1056
01:09:06,720 --> 01:09:10,040
Pauline Dubuisson tek kadın mı?
Fransa'da sevgili almak için mi?
1057
01:09:10,400 --> 01:09:13,280
Affet beni
ama korkarım başkaları da var.
1058
01:09:13,680 --> 01:09:16,240
Büyük olasılıkla
ama kocalarını öldürmediler.
1059
01:09:16,400 --> 01:09:18,240
Pauline Dubuisson neden yargılanıyor?
1060
01:09:18,720 --> 01:09:20,640
Korkunç bir geçmişi var.
1061
01:09:21,040 --> 01:09:23,800
Onu geçmişinden dolayı yargılamıyoruz.
o çok gençti,
1062
01:09:24,320 --> 01:09:26,320
ama sebep olduğu ölüm için.
1063
01:09:26,640 --> 01:09:29,560
Bunun bir kaza olduğunu söylüyor
ve kendini öldürmek istedi.
1064
01:09:29,760 --> 01:09:33,160
Bir an bile inanamıyorum
Bunun bir kaza olduğunu söyledi.
1065
01:09:33,520 --> 01:09:35,280
Emin olabilir miyiz?
Kimse yoktu.
1066
01:09:35,440 --> 01:09:36,480
Hadi...
1067
01:09:36,760 --> 01:09:39,480
emin olabiliriz
o zavallı çocuğu öldürdüğünü.
1068
01:09:39,640 --> 01:09:40,960
kimse yoktu
1069
01:09:41,400 --> 01:09:43,240
ama gerçekler kendi adına konuşuyor.
1070
01:09:43,400 --> 01:09:45,440
Yanlışlıkla vurulmadın
üç kez
1071
01:09:45,600 --> 01:09:47,800
birini silahsızlandırmaya çalışırken
1072
01:09:47,960 --> 01:09:49,640
kendine silah doğrultuyor.
1073
01:09:49,800 --> 01:09:51,440
Olumlu olamayız.
1074
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
Çok açık, hadi.
1075
01:09:52,760 --> 01:09:54,120
Onu öldürmek istedi.
1076
01:09:54,280 --> 01:09:56,920
Dedektifler buldu
silahın tutukluk yaptığını,
1077
01:09:57,080 --> 01:09:58,280
tıpkı onun söylediği gibi,
1078
01:09:58,440 --> 01:10:00,080
kendine açtığında.
1079
01:10:00,240 --> 01:10:02,040
Evet ama eğer silah tutukluk yaparsa
1080
01:10:02,200 --> 01:10:04,640
hiçbir şey kanıtlamıyor
onu kendisi çevirdi.
1081
01:10:04,800 --> 01:10:06,840
Dediğin gibi kimse yoktu.
1082
01:10:07,560 --> 01:10:09,400
I think we can believe her.
1083
01:10:10,040 --> 01:10:12,320
Aklının yerinde olmadığını söyledi
1084
01:10:12,680 --> 01:10:14,400
ve kasıtlı değildi.
1085
01:10:15,720 --> 01:10:17,120
Samimi görünüyordu.
1086
01:10:18,640 --> 01:10:20,640
Bana yalancı gibi geldi.
1087
01:10:20,960 --> 01:10:22,680
Yalancı ve sahtekar.
1088
01:10:22,840 --> 01:10:25,040
Katılıyorum, onu soğuk buldum.
1089
01:10:25,200 --> 01:10:26,360
Kibirli.
1090
01:10:26,520 --> 01:10:28,840
Bunlar paylaşmadığımız izlenimler.
1091
01:10:29,880 --> 01:10:31,600
Çok duygusalsın.
1092
01:10:31,760 --> 01:10:33,920
O kadın layık değil
senin merhametinden.
1093
01:10:34,400 --> 01:10:36,760
Hiçbirimiz iddialardan emin olamayız.
1094
01:10:37,600 --> 01:10:40,360
Bizim oyumuz sonuçlanamıyor
ölüm cezasında.
1095
01:10:41,000 --> 01:10:43,320
Eğer inkar edersek
her extenuating circumstances,
1096
01:10:43,480 --> 01:10:45,160
bu ölüm cezasıdır.
1097
01:10:46,840 --> 01:10:48,440
Ne olduğunu bilmiyorum
1098
01:10:48,600 --> 01:10:52,080
ama ben bunu çılgınca, hatta barbarca buluyorum,
biz yedi kişiyiz
1099
01:10:52,480 --> 01:10:55,840
oybirliğiyle oy verebilir
bu genç kadının kafasını kesmek!
1100
01:10:56,360 --> 01:10:58,360
We are simply enforcing the law.
1101
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Lütfen ayağa kalkın.
1102
01:11:19,600 --> 01:11:21,520
Sanık lütfen ayağa kalkar mı?
1103
01:11:25,880 --> 01:11:30,480
sorusuna
Pauline Dubuisson'un cinayetteki suçu
1104
01:11:30,640 --> 01:11:32,920
Félix Bailly'nin,
1105
01:11:33,920 --> 01:11:37,960
jüri cevapladı
Pauline Dubuisson'un suçlu olduğunu.
1106
01:11:39,120 --> 01:11:41,720
Önceden tasarlama sorununa gelince,
1107
01:11:42,360 --> 01:11:44,760
jüri "evet" cevabını verdi.
1108
01:11:45,720 --> 01:11:46,920
sorusuna...
1109
01:11:47,560 --> 01:11:52,240
Pauline Dubuisson'un faydalanıp yararlanamayacağı
hafifletici nedenlerden dolayı,
1110
01:11:52,760 --> 01:11:55,040
jüri "evet" cevabını verdi.
1111
01:11:56,800 --> 01:12:00,360
Sonuç olarak,
mahkeme Pauline Dubuisson'a ceza verdi
1112
01:12:00,520 --> 01:12:03,480
ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
1113
01:12:04,640 --> 01:12:06,680
Suçlu taraf
karara itiraz edebilir
1114
01:12:06,840 --> 01:12:09,160
10 takvim günü içinde
bu tarihten itibaren.
1115
01:12:09,960 --> 01:12:12,120
Bailiff, escort the guilty party out.
1116
01:12:48,520 --> 01:12:50,160
{\an8}7 YIL SONRA,
1117
01:12:50,320 --> 01:12:53,040
{\an8}21 MART 1960
1118
01:12:58,120 --> 01:12:59,480
Size en iyi dileklerimle.
1119
01:14:26,800 --> 01:14:28,640
Ödeme yaptığınızı mı düşünüyorsunuz?
1120
01:14:30,560 --> 01:14:32,360
Tüm havalar ve zarafetler. Fahişe!
1121
01:14:33,160 --> 01:14:34,840
Cevap vermemek daha kolay, değil mi?
1122
01:14:35,520 --> 01:14:36,720
Zamanımı harcadım efendim.
1123
01:14:36,880 --> 01:14:39,240
Sürem kısaltıldı.
Bırak beni artık.
1124
01:14:40,040 --> 01:14:41,400
Peki çocuğun annesi?
1125
01:14:41,560 --> 01:14:43,080
Oğlunu geri aldı mı?
1126
01:14:49,600 --> 01:14:51,120
Okula geri döneceğim.
1127
01:14:53,000 --> 01:14:55,280
Paris'e gideceğim.
Beni orada kimse tanımıyor.
1128
01:14:57,160 --> 01:15:00,600
Göbek adımı kullanabilirim
ve Andrée Dubuisson'a gidin.
1129
01:15:01,720 --> 01:15:04,240
Bir istekte bulunabilirim
savcıya.
1130
01:15:04,400 --> 01:15:06,400
- Sorun değil mi?
- Elbette.
1131
01:15:08,920 --> 01:15:10,480
Anne, eğer Paris'e gidersem,
1132
01:15:10,960 --> 01:15:12,320
bana katılır mısın?
1133
01:15:12,720 --> 01:15:14,040
Artık sadece sana sahibim.
1134
01:15:14,200 --> 01:15:16,200
Gilbert'ı pek göremiyorum.
1135
01:15:16,640 --> 01:15:17,680
Teşekkür ederim.
1136
01:15:18,680 --> 01:15:20,880
Baban sana biraz para bıraktı.
1137
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Merhaba efendim.
1138
01:15:26,600 --> 01:15:27,600
Merhaba bayan.
1139
01:15:54,160 --> 01:15:56,640
Hiçbir şey bulamıyorum!
Ve burası daha küçük.
1140
01:15:56,800 --> 01:15:58,240
Bu nasıl olabilir?
1141
01:15:58,560 --> 01:16:00,040
Ne arıyorsunuz?
1142
01:16:00,200 --> 01:16:01,600
Gıda değirmeni.
1143
01:16:01,760 --> 01:16:02,920
Lavabonun altında.
1144
01:16:03,480 --> 01:16:06,440
- Çorba için mi?
- Evet, pırasa ve patates.
1145
01:16:07,880 --> 01:16:09,840
Dışarısı biraz sıcak değil mi?
1146
01:16:10,520 --> 01:16:12,520
O zaman ne istersin?
1147
01:16:25,440 --> 01:16:27,000
- Anne.
- Evet?
1148
01:16:27,560 --> 01:16:28,560
Buraya gel.
1149
01:16:37,800 --> 01:16:39,600
Buna inanmıyorum!
1150
01:16:42,720 --> 01:16:45,760
Bunlar eski resimler.
O zamandan beri değiştin.
1151
01:16:46,720 --> 01:16:48,360
Kimse seni tanımayacak.
1152
01:16:49,280 --> 01:16:51,040
Ve artık sen Andrée'sin.
1153
01:16:51,400 --> 01:16:53,160
Dubuisson yaygın bir isimdir.
1154
01:16:53,320 --> 01:16:56,240
O kadar çok var ki
kimse bağlantıyı kuramayacak.
1155
01:17:07,400 --> 01:17:12,560
{\an8GERÇEK
1156
01:17:19,680 --> 01:17:21,080
Kendimi öldürmek istedim.
1157
01:17:21,240 --> 01:17:22,840
Thinking of yourself again.
1158
01:17:23,000 --> 01:17:24,840
Silah boştu!
1159
01:17:25,000 --> 01:17:27,680
Bir kurşunu saklamayacak kadar akıllısın.
1160
01:17:27,840 --> 01:17:30,080
Saymıyordu!
1161
01:17:30,240 --> 01:17:32,920
Sen atlamadın
tabii ki pencereden dışarı.
1162
01:17:33,080 --> 01:17:35,080
Çok tehlikeli. Benzin tercih ettiniz.
1163
01:17:35,400 --> 01:17:37,280
Kurtulacağınızı biliyordunuz.
1164
01:17:37,800 --> 01:17:39,320
Ölmek istedim!
1165
01:17:39,480 --> 01:17:40,840
Öl!
1166
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Öl!
1167
01:17:42,160 --> 01:17:43,160
Onu yakaladı!
1168
01:17:43,320 --> 01:17:46,640
Üçüncü ya da dördüncünüzdü
başarısız intihar girişimi.
1169
01:17:47,160 --> 01:17:49,760
Şunu söylemeliyim ki,
cinayet işinde çok daha iyisin!
1170
01:17:49,920 --> 01:17:50,920
Yeter!
1171
01:17:52,160 --> 01:17:53,280
Hepsi bu kadar.
1172
01:17:53,640 --> 01:17:56,160
Hepiniz akıllısınız ama kalbiniz yok!
1173
01:17:56,440 --> 01:17:58,880
Aşkı yargılamak
öncelikle sevebilme yeteneğine sahip olmalısınız.
1174
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Soru sormaya nasıl cesaret edersin?
intihar girişimi!
1175
01:18:01,320 --> 01:18:04,320
Bu kadını canlandırıyorsun
bir insan katili, bir Circe olarak.
1176
01:18:04,480 --> 01:18:06,320
Görünüşüne yardımcı olabilir mi?
1177
01:18:06,640 --> 01:18:08,920
Erkekler onu vahşi bir av hayvanı gibi takip ediyordu.
1178
01:18:20,960 --> 01:18:22,760
Affedersiniz bayan.
1179
01:18:23,080 --> 01:18:25,600
- Pauline Dubuisson, değil mi?
- Ben Andrée.
1180
01:18:25,800 --> 01:18:29,480
Seni tanıyorum Pauline.
Pierre Joffroy, Paris Maçı.
1181
01:18:29,640 --> 01:18:32,160
seninle konuşmak isterim
eğer istersen.
1182
01:18:55,240 --> 01:18:58,440
{\an8}Derb Laâlouj Hastanesi arıyor
doktorlar, stajyerler ve hemşireler.
1183
01:18:58,600 --> 01:19:01,000
{\an8Yardımlarınızı bekliyoruz.
Konaklama sağlandı.
1184
01:19:01,160 --> 01:19:03,280
{\an8}Başvuruları Doktor Joseph'e iletin.
1185
01:19:03,960 --> 01:19:05,400
Kararını verdin mi yani?
1186
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Evet.
1187
01:19:07,920 --> 01:19:09,800
Her zaman bana yetişecek.
1188
01:19:11,720 --> 01:19:13,520
Öncelikle film...
1189
01:19:14,360 --> 01:19:16,760
muhabir,
sokaktaki resimler.
1190
01:19:18,320 --> 01:19:20,360
Bir gün hepimiz ortaya çıkacağız.
1191
01:19:22,120 --> 01:19:26,440
Ama neden gerçek adını kullansın?
ve onlara ne yaptığını anlat?
1192
01:19:27,280 --> 01:19:28,960
Gerçeği söylemek istiyorum.
1193
01:19:31,480 --> 01:19:34,800
Eğer geçmişim bir sorunsa,
Şimdi bilmeyi tercih ederim.
1194
01:19:39,080 --> 01:19:40,440
Ama kim bilir?
1195
01:19:41,080 --> 01:19:43,240
Bir kez olsun şansım yaver gidebilir.
1196
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
Anne...
1197
01:19:52,480 --> 01:19:53,840
eğer beni kabul ederlerse
1198
01:19:54,520 --> 01:19:55,680
gelecek misin?
1199
01:19:55,840 --> 01:19:56,840
Öyle düşünmüyorum.
1200
01:19:57,000 --> 01:20:01,040
Yorgunum, eminim biliyorsundur.
Ama git, benim için endişelenme.
1201
01:20:01,200 --> 01:20:03,200
Hiçbir şeyin yaşamanıza engel olmasına izin vermeyin.
1202
01:20:03,560 --> 01:20:04,960
Bir hayatı hak ediyorsun.
1203
01:20:14,520 --> 01:20:17,480
FAS, 1961
1204
01:20:41,520 --> 01:20:43,120
Burada olmanızdan mutluluk duyuyoruz.
1205
01:20:43,280 --> 01:20:44,480
Teşekkür ederim Doktor.
1206
01:20:45,240 --> 01:20:46,600
Mektubumda da söylediğim gibi,
1207
01:20:46,760 --> 01:20:50,400
Karımın sırrımızı açıklamasına izin verdim
geçmişiniz hakkında.
1208
01:20:50,880 --> 01:20:52,880
Ama burada kimse bilmiyor.
1209
01:20:53,160 --> 01:20:54,520
Ve yapmayacaklar.
1210
01:20:54,800 --> 01:20:55,840
Söz veriyorum.
1211
01:20:56,560 --> 01:20:58,280
Teşekkür ederim, içtenlikle.
1212
01:21:01,360 --> 01:21:02,880
Dairenizin anahtarları.
1213
01:21:03,800 --> 01:21:07,440
Konsolosluğa kayıt olmalısınız
yurtdışında bir Fransız vatandaşı olarak.
1214
01:21:07,880 --> 01:21:09,560
{\an8}EYLÜL, 1963
1215
01:21:09,720 --> 01:21:11,280
{\an8}Barbara'yı duydunuz mu?
1216
01:21:11,440 --> 01:21:13,640
Evet, yani aslında değil ama...
1217
01:21:14,120 --> 01:21:15,800
Onu duymadın mı?
1218
01:21:15,960 --> 01:21:17,440
Tam olarak değil.
1219
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
Ne dinlersin?
1220
01:21:21,240 --> 01:21:22,240
Charles Trenet.
1221
01:21:22,720 --> 01:21:24,080
Ah evet, Trenet!
1222
01:21:24,440 --> 01:21:26,200
Bu savaş öncesinden kalma bir şey.
1223
01:21:27,040 --> 01:21:28,680
Artık yeni insanlar var.
1224
01:21:29,280 --> 01:21:32,120
Döngünün dışındayım. Asla dışarı çıkmam.
1225
01:21:33,040 --> 01:21:36,160
Bazen konserlere katılıyorum.
Klasik müziği seviyorum.
1226
01:21:37,320 --> 01:21:39,320
You'll find some records here.
1227
01:21:39,680 --> 01:21:41,280
Aslında bir pikap satın aldım.
1228
01:21:41,480 --> 01:21:43,760
Otomatik bir kolu var, biliyor musun?
1229
01:21:43,960 --> 01:21:46,480
Sonunda başlangıca geri dönüyor.
1230
01:21:46,840 --> 01:21:48,000
Türünü biliyor musun?
1231
01:21:48,600 --> 01:21:49,920
Evet ediyorum.
1232
01:21:53,480 --> 01:21:54,880
Ben gitsem iyi olur.
1233
01:21:55,280 --> 01:21:56,600
Benimle yürüyecek misin?
1234
01:22:03,080 --> 01:22:05,640
Andrée,
Yakında Essaouira'dan ayrılacağım.
1235
01:22:06,080 --> 01:22:08,920
üç ay boyunca
Rabat'ın dışında çalışmak.
1236
01:22:12,040 --> 01:22:13,560
Bana katılır mısın?
1237
01:22:13,720 --> 01:22:14,920
ne zaman yapabilirsin?
1238
01:23:08,600 --> 01:23:10,600
Artık her şeyi biliyorsun.
1239
01:23:16,960 --> 01:23:18,080
Üzgünüm...
1240
01:23:18,640 --> 01:23:20,000
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1241
01:23:24,280 --> 01:23:25,600
Sadece bilmiyorum.
1242
01:24:04,440 --> 01:24:05,760
Merhaba Doktor.
1243
01:24:05,920 --> 01:24:07,880
- Merhaba Zehra.
- Nasılsın?
1244
01:24:08,040 --> 01:24:10,720
Güzel... Az önce kırmızı kalemimi kaybettim.
1245
01:24:11,080 --> 01:24:13,520
Dinlenmeniz gerekiyor, Doktor. Yorgunsun.
1246
01:24:13,960 --> 01:24:15,280
Merak etme Zehra.
1247
01:24:15,840 --> 01:24:16,960
Şimdilik hoşça kal.
1248
01:24:27,680 --> 01:24:28,680
Andrée mi?
1249
01:24:29,360 --> 01:24:30,880
- Andrée.
- Evet?
1250
01:24:31,040 --> 01:24:32,240
İyi misin?
1251
01:24:32,400 --> 01:24:34,040
- Evet.
- Emin misin?
1252
01:24:34,720 --> 01:24:36,360
Evet, sadece biraz yorgunum.
1253
01:24:36,520 --> 01:24:38,160
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
1254
01:24:38,720 --> 01:24:42,160
Biz senin arkadaşınız, Andrée.
Eğer zorlanıyorsan bize söyle.
1255
01:24:42,360 --> 01:24:44,520
- Yardım etmek için buradayız.
- Teşekkür ederim.
1256
01:24:44,800 --> 01:24:46,800
Gelmeniz çok nazik bir davranış.
1257
01:24:47,800 --> 01:24:51,080
Ama kesinlikle iyiyim.
Eğer olmasaydım sana söylerdim.
1258
01:24:54,880 --> 01:24:56,840
TAMAM. Hoşça kal Andrée.
1259
01:26:02,800 --> 01:26:07,040
KÜÇÜK KADIN